1 00:00:27,559 --> 00:00:30,079 A film ihletett valós eseményekről - 2 00:00:30,239 --> 00:00:33,000 - hanem emberek, jellemvonások, események, helyszínek és párbeszéd- 3 00:00:33,159 --> 00:00:34,479 -dramaturgiai okokból adaptálták. 4 00:00:38,560 --> 00:00:42,840 Dag Hammarskjold, 1953 óta ENSZ főtitkár 5 00:00:43,000 --> 00:00:47,280 -erősnek bizonyult és rettenthetetlen vezető. Elszánt ember. 6 00:00:47,439 --> 00:00:50,520 Azt akarja, hogy az ENSZ legyen a béke és az igazságosság eszköze. 7 00:00:50,679 --> 00:00:53,399 Fekete-fehér, gazdag és szegény... 8 00:00:53,560 --> 00:00:57,320 A Dag Hammarskjöld mindenki jogait védi szabadságra és önrendelkezésre. 9 00:00:57,479 --> 00:01:01,840 Van neki amerikai szabadon engedték a kínai hadifoglyokat. 10 00:01:02,000 --> 00:01:04,959 Elhárította a világháborút a szuezi válság megoldásával. 11 00:01:05,120 --> 00:01:08,959 A világsztár belül nemzetközi diplomácia 12 00:01:09,120 --> 00:01:12,439 - most koncentrálj Afrika dekolonizálásáról. 13 00:01:12,599 --> 00:01:18,560 Azt követeli, hogy minden gyarmati hatalom minden hatalmat visszaad az őslakosoknak. 14 00:01:18,719 --> 00:01:21,840 "Hagyd, hogy Day oldja meg", egy kifejezés Eisenhower elnök alkotta 15 00:01:22,000 --> 00:01:24,599 - most visszhangzik az egész világon. 16 00:01:24,760 --> 00:01:27,319 Nagy változásokkal nagy lehetőségek következnek. 17 00:01:27,480 --> 00:01:30,799 Semminek sem szabad az útjában állnia Afrika felszabadításáért. 18 00:01:30,959 --> 00:01:33,879 Hadd oldja meg Dag. 19 00:02:03,640 --> 00:02:06,200 Kérdések, amelyek ébren tartanak... 20 00:02:08,199 --> 00:02:10,800 ...az éjszaka csendes óráiban. 21 00:02:13,080 --> 00:02:15,479 Jól tettem? 22 00:02:18,120 --> 00:02:21,280 Miért viselkedtem úgy, ahogy? 23 00:02:23,520 --> 00:02:26,039 Hogy újra megtegye ugyanazt a lépést, 24 00:02:26,199 --> 00:02:28,520 - kiejteni ugyanazt a szót- 25 00:02:28,680 --> 00:02:32,080 - anélkül, hogy megtalálná a választ. 26 00:02:32,240 --> 00:02:34,759 Imádkozz, hogy a magányod... 27 00:02:34,919 --> 00:02:39,240 - válik a sarkantyúvá találni valamit, amiért élhet 28 00:02:40,719 --> 00:02:44,439 - Elég nagy ahhoz, hogy meghaljon. 29 00:02:54,360 --> 00:02:58,199 BALUBA FALU KATANGARE RÉGIÓ, KONGÓ 30 00:04:08,599 --> 00:04:11,120 Jó reggelt, Mr. Hammarskjöld. 31 00:04:17,879 --> 00:04:20,800 - Jó reggel van? - Valóban igen. 32 00:04:20,959 --> 00:04:23,040 A címlapon vagy. 33 00:04:24,360 --> 00:04:27,399 - A reggelit felszolgálják, uram. -Köszönöm. 34 00:04:32,839 --> 00:04:40,240 Dag Hammarskjöld ENSZ-főkapitány hadat üzen a gyarmatosítás ellen 35 00:05:34,240 --> 00:05:36,639 Köszönöm. 36 00:05:49,240 --> 00:05:51,480 - Jó reggelt, Bill. -Jó reggelt. 37 00:05:58,160 --> 00:06:00,199 Ranallo úr. 38 00:06:00,360 --> 00:06:02,600 - Köszönöm, Rolf. - Mi az? 39 00:06:02,759 --> 00:06:06,720 - Eleanor áfonyalekvárt főzött neked. -A fiú rajzolt? 40 00:06:06,879 --> 00:06:09,120 Honnan tudtad ezt? 41 00:06:09,279 --> 00:06:12,199 Szerinted lehet belőle új Picasso? 42 00:06:12,360 --> 00:06:16,480 A fiú tehetséges. Szép volt. Köszönöm. 43 00:06:23,040 --> 00:06:25,079 Köszi Bill. 44 00:06:52,959 --> 00:06:57,160 ENSZ-SZÉKHÁZAT 38. EMELET - NEW YORK 45 00:06:57,319 --> 00:07:00,879 Jó reggelt, uram. Remek cikk a New York Timesban. 46 00:07:01,040 --> 00:07:03,879 -Jó reggelt. -Jó reggelt főtitkár úr. 47 00:07:04,040 --> 00:07:06,879 - Jó reggelt, Bill. -Jó reggelt. 48 00:07:07,040 --> 00:07:08,800 -Jó reggelt. -Jó reggelt. 49 00:07:08,959 --> 00:07:10,879 -Jó reggelt uram. - Jó reggelt Hanna. 50 00:07:11,040 --> 00:07:14,279 Ezeket alá kell írni. Bunche várja a szobáját. 51 00:07:14,439 --> 00:07:19,600 - Kaphatunk ebből kettőt? -Nem követted a súlyodat? 52 00:07:19,759 --> 00:07:22,040 Nem. Kell? 53 00:07:22,199 --> 00:07:26,000 Talán ez a legjobb hogy maga veszi meg a bécsi kenyeret. 54 00:07:26,160 --> 00:07:30,040 -Köszönöm. Jó reggelt, Ralph. -Jó reggelt Dag. 55 00:07:30,199 --> 00:07:33,199 Vannak reakciók a beszédedre az asztalon. 56 00:07:33,360 --> 00:07:35,079 - Jó vagy rossz? -Jó. 57 00:07:35,240 --> 00:07:39,759 De erről meg nem erősített információink vannak közelgő katonai puccs Kongóban. 58 00:07:41,759 --> 00:07:43,839 A Katanga régióban. 59 00:07:44,000 --> 00:07:47,439 Moïse Tshombe támogatott a belga hadsereg. 60 00:07:47,600 --> 00:07:51,160 Valószínűleg ez az első reakció a dekolonizációról. 61 00:07:52,639 --> 00:07:56,879 Conor O'Brien Katangában van. Azonnal szervezzen konferenciahívást. 62 00:08:05,160 --> 00:08:08,959 Meg tudnál kötni? Élisabethville-be, kérem? 63 00:08:10,959 --> 00:08:14,639 Igen, fel tudnál kötni Élisabethville-be, kérem? 64 00:08:18,360 --> 00:08:20,959 -Hallod? - Most már hallunk. 65 00:08:23,839 --> 00:08:26,000 Igen, és hallom. 66 00:08:26,879 --> 00:08:28,879 Mr. O'Brien. 67 00:08:29,040 --> 00:08:31,720 Itt van Hammarskjöld főtitkár. 68 00:08:31,879 --> 00:08:34,559 Milyen a helyzet a helyszínen? 69 00:08:34,720 --> 00:08:37,679 Tshombe elmagyarázta Katanga független. 70 00:08:37,840 --> 00:08:41,000 Jelenleg nyugodtnak tűnik... 71 00:08:41,159 --> 00:08:45,639 - de több jelentés is beszél róla hogy a balubákat megölték. 72 00:08:47,840 --> 00:08:49,440 Polgárháború? 73 00:08:49,600 --> 00:08:52,480 Még nem, de nagy a kockázat. 74 00:08:52,639 --> 00:08:58,360 Mindkettő a Baluba törzsből származik és a kongói kormány részéről. 75 00:08:58,519 --> 00:09:03,320 Tshombe-t a belga erők támogatják. Élisabethville-ben járőröznek. 76 00:09:03,480 --> 00:09:06,799 alá akarják ásni Kongó függetlensége. 77 00:09:07,480 --> 00:09:14,159 Association Minière itt található: Katanga. Ezek adják Kongó GDP-jének 75%-át. 78 00:09:14,320 --> 00:09:17,240 És uránt szállítanak az amerikai nukleáris fegyverekre. 79 00:09:17,399 --> 00:09:19,480 Moïse egy bukott üzletember 80 00:09:19,639 --> 00:09:23,000 - opportunista aki politikus akar lenni. 81 00:09:23,159 --> 00:09:26,679 A bányászat irányítja, kétségtelenül. 82 00:09:27,720 --> 00:09:31,799 Rajta keresztül fenn tudják tartani az irányítást dekolonizáció után is. 83 00:09:31,960 --> 00:09:38,759 ASSOCIATION MINIÈRE, BELGIAN BÁNYÁZATI VÁLLALAT - KATANGA, KONGO 84 00:09:47,320 --> 00:09:49,639 Üdvözöljük, elnök úr. 85 00:09:59,919 --> 00:10:02,799 Gyerünk, gyorsabban! 86 00:10:02,960 --> 00:10:06,879 Gyorsabban, gyorsabban! Gyerünk! 87 00:10:21,320 --> 00:10:23,200 elnök úr. 88 00:10:25,120 --> 00:10:28,720 - Isten hozott. -Köszönöm. 89 00:10:28,879 --> 00:10:33,120 Engedjék meg, hogy bemutassam barátainkat Monsieur Renard és Monsieur Baldini. 90 00:10:33,279 --> 00:10:37,279 Excellenciás úr, gratulálok Katanga állam megalapításáig. 91 00:10:37,440 --> 00:10:40,559 - A belga kormány sok sikert kíván. -Köszönöm. 92 00:10:40,720 --> 00:10:45,240 Ez az én különleges tanácsadóm és Mr. Hunter biztonsági vezető. 93 00:10:45,399 --> 00:10:48,000 - Tekintsen a barátjának, elnök úr. - Tessék. 94 00:10:53,759 --> 00:10:58,080 Teljes támogatásunk van a harcodban a kommunista ENSZ ellen. 95 00:10:58,240 --> 00:11:01,960 A dekolonizáció megosztotta Kongót. 96 00:11:02,120 --> 00:11:06,559 Mindannyian itt éltünk Katangában, egymás mellett, békés- 97 00:11:06,720 --> 00:11:09,720 -fekete-fehér, évtizedek óta. Miért kell megváltoztatni? 98 00:11:09,879 --> 00:11:13,720 Pontosan, Mr. Hellemans. Köszönjük a támogatást. 99 00:11:13,879 --> 00:11:16,960 Bármire van szüksége. Ne habozzon kérdezni. 100 00:11:17,120 --> 00:11:22,200 Támadásokat várunk a balubaiaktól és Léopoldville kormányától. 101 00:11:22,360 --> 00:11:25,639 Fegyverekre van szükségünk, talán egy légierő. 102 00:11:26,879 --> 00:11:30,039 A repülés nehézzé válik, de most már szerezhetsz fegyvereket. 103 00:11:30,200 --> 00:11:33,440 A legnagyobb problémánk Patrice Lumumba miniszterelnök. 104 00:11:33,600 --> 00:11:39,600 Tudjuk, hogy beszélt a szovjetekkel hogy megerősítsék illegitim kormányukat. 105 00:11:39,759 --> 00:11:43,240 -Mire gondoltál? -Végső megoldás. 106 00:11:44,440 --> 00:11:49,799 Bonyolult, tudom. Lumumba az Léopoldville-ben az ENSZ-erők védelme alatt. 107 00:11:49,960 --> 00:11:54,759 Az a kommunista disznó nem létezik, mint én nem tudja elkapni és eljuttatni Önnek. 108 00:11:54,919 --> 00:11:59,320 De ön, Mr. Tshombe, piszkosul kell csinálni. 109 00:12:01,240 --> 00:12:03,240 Nem! 110 00:12:03,399 --> 00:12:07,399 Nem engedhetjük meg azt a belgát az állam hadseregként lép fel Tshombe számára. 111 00:12:07,559 --> 00:12:12,480 Azt akarom, hogy közvetlenül beszéljünk: "Az ENSZ egy szabad, egyesült Kongóért van" 112 00:12:12,639 --> 00:12:16,519 -" és nem fogadja el Katanga kitörése." 113 00:12:16,679 --> 00:12:21,399 „Mindent meg fogunk tenni hogy újra egyesítse az országot." 114 00:12:21,559 --> 00:12:25,360 „A gyarmati hatalmak érdekei Katangában jelentős." 115 00:12:25,519 --> 00:12:30,039 „Ha megállapítják, hogy le vannak maradva Katanga kitörése"… 116 00:12:31,480 --> 00:12:34,240 ..."az ENSZ határozottan fog reagálni." 117 00:12:34,399 --> 00:12:39,080 Ez egy éles kijelentés. Minden nagyhatalmat érint, 118 00:12:39,240 --> 00:12:42,639 - anyagi érdekekkel egykori gyarmatokon. 119 00:12:42,799 --> 00:12:46,039 Óvatosan kell reagálnunk. 120 00:12:46,200 --> 00:12:51,240 A Katanga a kiindulópont a dekolonizáció sikeréért. 121 00:12:52,600 --> 00:12:55,000 Az álláspontunknak kristálytisztának kell lennie. 122 00:12:55,159 --> 00:12:59,440 Lumumba kongói miniszterelnök kérjen hamarosan találkozót itt New Yorkban. 123 00:12:59,600 --> 00:13:01,759 Jó. 124 00:13:01,919 --> 00:13:02,759 Köszönöm, Hannah. 125 00:13:23,720 --> 00:13:29,600 Az ENSZ keményen dolgozik a békésen egyesítsék Katangát és Kongót. 126 00:13:29,759 --> 00:13:35,639 -Minden diplomáciai erő, amely... - A diplomácia nem harap Tshombe. 127 00:13:35,799 --> 00:13:37,759 Ő maga az ördög. 128 00:13:37,919 --> 00:13:41,240 És áruló belga kapitalisták védik. 129 00:13:41,399 --> 00:13:45,440 Ha hiszel a dekolonizációban ha alátámasztja a szavakat a katonasággal. 130 00:13:45,600 --> 00:13:47,960 Az ENSZ-nek békét kell kötnie, Lumumba úr. 131 00:13:48,120 --> 00:13:51,840 -Ne kezdj háborút. - Máshonnan is kaphatok segítséget. 132 00:13:52,000 --> 00:13:55,519 Ha a Szovjetunióra gondolsz, akkor azt tanácsolom, hogy ne. 133 00:13:55,679 --> 00:13:59,519 Aztán itt van a hidegháború. Világháború lehet. 134 00:13:59,679 --> 00:14:04,039 Kongói vagyok, és megválasztottak hogy képviselje a kongói népet. 135 00:14:04,200 --> 00:14:07,720 Moïse Tshombe-nak nincs joga hogy kitörjön a Katangából. 136 00:14:07,879 --> 00:14:10,879 Örökké Kongóhoz tartozik. 137 00:14:11,039 --> 00:14:14,360 - Azt akarom, hogy adj nekünk időt. -Nincs időm! 138 00:14:14,519 --> 00:14:20,240 - Adj esélyt a diplomáciának. - A családom és én nagy veszélyben vagyunk. 139 00:14:20,399 --> 00:14:23,519 Ezért kérdezem, Mr. Hammarskjöld. 140 00:14:23,679 --> 00:14:26,279 könyörgöm. 141 00:14:27,320 --> 00:14:29,679 Kérem. 142 00:14:29,840 --> 00:14:33,000 - Segíts nekünk. - De mi igen. 143 00:14:33,159 --> 00:14:35,360 Nem adunk utat. 144 00:14:43,039 --> 00:14:48,919 Ígérem, hogy mindent megteszek, ami tőlem telik hogy megvédje magát és családját. 145 00:14:49,080 --> 00:14:51,440 Ezt megígérhetem. 146 00:14:57,919 --> 00:15:03,440 VÁROSHÁZA, ÉLISABETHVILLE KATANGARE RÉGIÓ – KONGÓ 147 00:15:07,960 --> 00:15:12,559 Tshombe, Tshombe, Tshombe, Tshombe, Tshombe, Tshombe! 148 00:15:23,399 --> 00:15:26,039 Katanga népe! 149 00:15:26,200 --> 00:15:30,799 Ma megvan függetlennek nyilvánította Katanga! 150 00:15:35,919 --> 00:15:39,320 Katanga most elszakadt Kongóból! 151 00:15:42,480 --> 00:15:49,440 Mostantól független ország vagyunk. Katanga szabad állama! 152 00:15:54,600 --> 00:15:58,879 Én, Moïse Tshombe, és a kormányom- 153 00:15:59,039 --> 00:16:03,879 - dolgozni fog a jövőért ahol a gazdagság és a béke uralkodik. 154 00:16:04,039 --> 00:16:06,279 De vigyázz... 155 00:16:06,440 --> 00:16:10,159 Megvédjük új nemzetünket minden ellen- 156 00:16:10,320 --> 00:16:13,960 - ki mer kérdezni szuverenitásunk! 157 00:16:22,799 --> 00:16:27,480 Az Egyesült Nemzetek Szervezetének dekolonizációs programja okolják az instabilitásért 158 00:16:27,639 --> 00:16:29,519 -amely Afrikában uralkodik. 159 00:16:29,679 --> 00:16:35,519 Kongóban a törzsek harcolnak, amikor fehérek külföldre menekülnek biztonságba. 160 00:16:35,679 --> 00:16:38,919 Baudouin belga király Léopoldville felé tart- 161 00:16:39,080 --> 00:16:42,840 - az új központi kormányhoz Patrice Lumumba vezetésével. 162 00:16:46,039 --> 00:16:50,120 BELFÖLDI EXPRESS SZÁLLÍTÁS LEOPOLDVILLE 163 00:17:00,120 --> 00:17:02,360 ez honnan jött? 164 00:17:02,519 --> 00:17:05,480 CIA-forrásainkból. 165 00:17:05,640 --> 00:17:11,799 Lumumbát állítólag tegnap rabolták el Léopoldville-t és elvitték Katangába. 166 00:17:14,240 --> 00:17:17,440 Tudjuk, hogy Lumumba él-e? 167 00:17:18,680 --> 00:17:20,079 Nem. 168 00:18:06,119 --> 00:18:08,240 Megpróbáljuk elkapni O'Brient. 169 00:18:08,400 --> 00:18:11,799 Amikor Mr. O'Briennel beszél, mondjuk ez a legfontosabb 170 00:18:11,960 --> 00:18:16,759 -hogy megtudja hol van Lumumba. És hívja össze a Biztonsági Tanácsot. 171 00:18:23,039 --> 00:18:27,400 BIZTONSÁGI TANÁCS – ENSZ-KÖZPONT NEW YORK 172 00:18:30,079 --> 00:18:33,720 Hölgyeim és uraim! excellenciáit. 173 00:18:33,880 --> 00:18:37,240 Van egy fontos üzenetem hogy Moïse Tshombe. Tudnia kellene... 174 00:18:37,400 --> 00:18:40,960 - amiért őt tartom felelősnek Lumumba miniszterelnök biztonsága. 175 00:18:41,119 --> 00:18:43,319 És biztos… 176 00:18:43,480 --> 00:18:46,839 Majd megtudjuk mi van e mögött. 177 00:18:47,000 --> 00:18:51,279 Te vagy a hibás, főtitkár úr. 178 00:18:51,440 --> 00:18:56,079 A rossz ítéleted okozta ezt a válságot. 179 00:18:56,240 --> 00:18:58,519 Érvényes információink vannak 180 00:18:58,680 --> 00:19:03,319 -a belga katonai támogatásról Tshombe illegális kormánya. 181 00:19:03,480 --> 00:19:07,000 - Ez elfogadhatatlan! - Főtitkár úr. 182 00:19:07,160 --> 00:19:10,759 Katonáink Katangában vannak csak békefenntartó célokra. 183 00:19:10,920 --> 00:19:15,960 És nem azért, mert Belgiumnak nagyok vannak érdekeltek a Katanga bányászatában? 184 00:19:16,119 --> 00:19:19,960 Belgiumnak semmi köze Lumumba úr eltűnésével. 185 00:19:20,119 --> 00:19:24,920 Hát nem nyilvánvaló? A CIA gondoskodott Lumumba megbuktatásáról. 186 00:19:25,079 --> 00:19:28,400 -és átadta Katanga bűnügyi uralmára! 187 00:19:28,559 --> 00:19:31,720 a szovjet nagykövet felháborítóak a vádak. 188 00:19:31,880 --> 00:19:35,720 Miért nem mondod el úgy, ahogy van? Félsz zavarni... 189 00:19:35,880 --> 00:19:38,680 -a Nyugat hadiipari érdekei! 190 00:19:39,440 --> 00:19:45,400 A Szovjetunió követeli hogy az ENSZ azonnal beavatkozzon, 191 00:19:45,559 --> 00:19:48,880 -a szükséges katonai eszközökkel. 192 00:19:56,079 --> 00:19:58,599 Hölgyeim és uraim. 193 00:20:00,119 --> 00:20:01,920 Excellenciás uraim. 194 00:20:04,599 --> 00:20:07,960 csak van a következő információkat kapta. 195 00:20:10,400 --> 00:20:14,799 KATANGARA RÉGIÓ KONGO 196 00:20:41,960 --> 00:20:46,599 Patrice Lumumba, a volt miniszterelnök- 197 00:20:46,759 --> 00:20:49,359 -Kongóban- 198 00:20:49,519 --> 00:20:52,880 -Meggyilkolták Katangában. 199 00:20:54,160 --> 00:21:00,799 Ez a tiszteletre méltó bűn minden ellen szól, amit az ENSZ... 200 00:21:02,519 --> 00:21:04,880 könyörgöm! 201 00:21:26,799 --> 00:21:29,799 Csend. Csend. Kérem. 202 00:21:29,960 --> 00:21:33,200 Hölgyeim és uraim, csend. 203 00:21:35,039 --> 00:21:40,839 Az ENSZ és Ön a főtitkár felelősséggel tartozik Mr. lumumba haláláért? 204 00:21:41,000 --> 00:21:45,440 Nem. Az ENSZ nem gyilkolta meg Lumumba urat. 205 00:21:45,599 --> 00:21:48,319 Nagy bemutatók tartották a világon- 206 00:21:48,480 --> 00:21:53,559 -reakcióként Patrice meggyilkolására Lumumba, Kongó miniszterelnöke. 207 00:21:53,720 --> 00:21:56,559 Léopoldville-ben megrohamozták a belga nagykövetséget. 208 00:21:56,720 --> 00:21:59,240 A személyzet az ablakokon keresztül menekült el. 209 00:21:59,400 --> 00:22:04,359 A tüntetők is célba vették haragja az ENSZ és Hammarskjöld iránt. 210 00:22:08,640 --> 00:22:10,680 Kérem, hölgyeim és uraim. 211 00:22:10,839 --> 00:22:15,079 A tragikus és bűnöző után Patrice Lumumba kivégzése 212 00:22:15,240 --> 00:22:20,200 -Azt az ENSZ-politikát szeretném hangsúlyozni Kongóban változatlan marad. 213 00:22:20,359 --> 00:22:21,839 Köszönöm szépen. 214 00:22:22,000 --> 00:22:25,240 Kairóban a tüntetők leégtek ENSZ Információs Iroda- 215 00:22:25,400 --> 00:22:30,119 -és felkérte a főtitkárt Dag Hammarskjöld lemondását. 216 00:22:32,799 --> 00:22:36,680 szovjet kormányfő Nyikita Hruscsov azt is kérte, 217 00:22:36,839 --> 00:22:42,000 -hogy Dag Hammarskjöld lemond. Az ENSZ nem reagált a szovjet követelésekre. 218 00:22:42,160 --> 00:22:45,599 Tudnunk kell, hol áll Kennedy a lemondásom feltételeiről. 219 00:22:45,759 --> 00:22:48,519 Szerdán New Yorkban van a közgyűlésre. 220 00:22:48,680 --> 00:22:52,000 -Kérjek privát találkozót? -Igen. 221 00:23:06,880 --> 00:23:09,480 Nap? Nem a te hibád. 222 00:23:10,799 --> 00:23:12,920 Tévedsz, Bill. 223 00:23:16,480 --> 00:23:18,680 az én hibám. 224 00:23:21,920 --> 00:23:25,160 - Jó estét, Mr. Hammarskjöld. -Jó estét. 225 00:23:25,319 --> 00:23:28,079 Csütörtök van, uram szóval a nővéremhez megyek. 226 00:23:28,240 --> 00:23:31,079 - Készítettem neked egy kis ételt. -Köszönöm. 227 00:23:31,240 --> 00:23:34,279 - Akkor holnap találkozunk. - Igen, uram. Szép estét, uram. 228 00:23:34,440 --> 00:23:36,559 Köszönöm. 229 00:24:04,720 --> 00:24:08,440 Az indokolatlant kérem. 230 00:24:08,599 --> 00:24:11,559 Ennek az életnek értelme kell, hogy legyen. 231 00:24:13,640 --> 00:24:17,079 Harcolok a lehetetlenért. 232 00:24:21,079 --> 00:24:25,000 Hogy értelme legyen az életemnek. 233 00:24:27,640 --> 00:24:30,319 nem merem... 234 00:24:30,480 --> 00:24:34,039 -Nem tudom, hogy hihetném el... 235 00:24:34,200 --> 00:24:37,440 - hogy nem vagyok egyedül. 236 00:25:04,640 --> 00:25:07,160 -Üdvözöljük elnök úr. -Köszönöm. 237 00:25:07,319 --> 00:25:11,039 Már alig vártam, hogy találkozzunk. Szorosan követtem a munkádat. 238 00:25:11,200 --> 00:25:14,119 - Nagy tisztelője vagyok. -Köszönöm. 239 00:25:14,279 --> 00:25:17,160 - Gratulálok a választási eredményekhez. -Köszönöm. 240 00:25:17,319 --> 00:25:18,880 Szívesen. 241 00:25:24,240 --> 00:25:26,920 Köszönöm szépen. Ez túl sok. 242 00:25:27,079 --> 00:25:29,720 - Minden reggel így fogadnak? -Minden reggel. 243 00:25:29,880 --> 00:25:34,440 - Itt Hanna, a titkárnőm. -Üdvözöljük, elnök úr. 244 00:25:37,680 --> 00:25:39,240 Hogyan segíthetek? 245 00:25:39,400 --> 00:25:44,759 A Szovjetunió követelni fogja a lemondásomat a holnapi ülés vége felé. 246 00:25:44,920 --> 00:25:48,119 A kongói válság miatt. Tudnom kell, hol állsz. 247 00:25:48,279 --> 00:25:53,880 Az USA támogat téged. És a célod hogy véget vessünk a gyarmatosításnak. 248 00:25:54,039 --> 00:25:57,920 De világosan beszélek, Hammarskjöld úr. 249 00:25:58,079 --> 00:26:01,759 Egy kommunista, mint Lumumba, aki uralkodik Afrika egyik leggazdagabb régiója 250 00:26:01,920 --> 00:26:05,240 -és atombomba uránt szállít a demokrácia ellenségeinek... 251 00:26:05,400 --> 00:26:06,920 - Ez elfogadhatatlan. -Igen. 252 00:26:07,079 --> 00:26:11,519 - Mindketten láttuk a tragikus következményeket. - Meg lehetett volna akadályozni. 253 00:26:11,680 --> 00:26:15,200 Ha a CIA elengedte volna hogy előtérbe helyezze az USA érdekeit, 254 00:26:15,359 --> 00:26:18,960 - az ENSZ előtt béke és biztonság munka. 255 00:26:22,200 --> 00:26:27,240 - Milyen terveid vannak Kongóval kapcsolatban? -A külföldi erőknek ki kell vonulniuk Katangából. 256 00:26:27,400 --> 00:26:29,599 Szeretném leváltani őket az ENSZ-erőkkel. 257 00:26:29,759 --> 00:26:33,319 - Ez egy nagy művelet. - Először 10 000 ember. Talán több. 258 00:26:33,480 --> 00:26:37,480 Ekkor Tshombe kénytelen lemondani és Katanga újra egyesül Kongóval. 259 00:26:37,640 --> 00:26:40,880 -Te hadsereget építesz. - Egy békefenntartó erő. 260 00:26:41,039 --> 00:26:46,440 A gazdag országokat néha meg kell akadályozni hogy a javakat a kolóniákban megtartsák. 261 00:26:46,599 --> 00:26:49,079 Minden tiszteletem mellett szükségetek van barátokra. 262 00:26:49,240 --> 00:26:52,920 Nem csak Hruscsov a háta mögött követelve a lemondását. 263 00:26:53,079 --> 00:26:57,799 De megnyugodhat, Az Egyesült Államok nem támogatja ezt a követelményt. 264 00:26:57,960 --> 00:26:59,880 Még. 265 00:27:00,039 --> 00:27:04,480 - Nagyra értékelem, elnök úr. - Volt egy olyan érzésem, hogy megtennéd. 266 00:27:04,640 --> 00:27:08,359 Hruscsov szovjet vezető ma érkezett New Yorkba 267 00:27:08,519 --> 00:27:11,799 - részt venni a közgyűlésen. 268 00:27:11,960 --> 00:27:16,319 Sokan úgy vélik, hogy a szovjet vezető kérni fogja Hammarskjöld lemondását 269 00:27:16,480 --> 00:27:18,599 - az afrikai válság miatt. 270 00:27:18,759 --> 00:27:22,119 Megbeszélhetnénk egy találkozót Hruscsovval a találkozó előtt - 271 00:27:22,279 --> 00:27:24,880 - megoldani a dolgot az ottani sajtó nélkül? 272 00:27:25,039 --> 00:27:27,400 Megpróbáltam felvenni vele a kapcsolatot... 273 00:27:27,559 --> 00:27:32,000 -de nyilván látni akarja bizalmatlansági szavazás. 274 00:27:32,160 --> 00:27:36,920 - Ahol kénytelen vagy lemondani. -Itt van egy skandináv delegáció. 275 00:27:37,079 --> 00:27:40,920 Egyikük azt állítja, hogy ismer téged és azon töpreng, van-e ideje köszönni. 276 00:27:41,079 --> 00:27:44,519 - Hogy hívják? - Mr. Peter Levin. 277 00:27:44,680 --> 00:27:47,680 Az étteremben vár. 278 00:27:55,759 --> 00:27:58,799 - Gyere értem tíz perc múlva. - Igen, uram. 279 00:28:02,279 --> 00:28:05,079 Péter. Milyen szép. 280 00:28:05,240 --> 00:28:07,799 -Rég volt. - Majdnem 30 éve. 281 00:28:07,960 --> 00:28:10,920 Ilyen hosszú? 282 00:28:11,079 --> 00:28:16,079 -Van egy közös barátunk. Bo Beskow. - Bo és Greta a régi barátaim. 283 00:28:16,240 --> 00:28:21,680 Nemrég költöztem Österlenbe. Azt mondta, meg kell látogatnom. 284 00:28:21,839 --> 00:28:25,400 Helyesen cselekedtél. Kérsz ​​kávét? nincs sok időm. 285 00:28:25,559 --> 00:28:27,680 -Nem nem. - Van időnk ülni egy kicsit. 286 00:28:27,839 --> 00:28:31,799 - Mit csinálsz New Yorkban? -A legújabb könyvem az USA-ban jelenik meg. 287 00:28:31,960 --> 00:28:36,559 -Gratulálok. - Találkoztam a kiadókkal. 288 00:28:36,720 --> 00:28:38,880 Írók és... 289 00:28:39,039 --> 00:28:42,359 Elolvastam az összes könyvedet. 290 00:28:42,519 --> 00:28:45,160 Azt kell mondanom, hogy én… 291 00:28:45,319 --> 00:28:46,839 - Ez nagy. -Köszönöm. 292 00:28:47,000 --> 00:28:50,759 A feleségem és én követtünk téged távolról is. 293 00:28:50,920 --> 00:28:54,480 Annyi mindent elértél. 294 00:28:54,640 --> 00:28:58,039 - Házas vagy? -Igen. 295 00:28:58,200 --> 00:29:01,079 Sajnos a feleségem tavaly meghalt. 296 00:29:02,960 --> 00:29:04,920 sajnálom. 297 00:29:06,599 --> 00:29:10,359 -Vannak gyerekei? -Josephine. 298 00:29:10,519 --> 00:29:15,119 24 éves, újságíró. Szenvedélyesen rajong a munkájáért. 299 00:29:22,599 --> 00:29:27,039 -Van időd mászni? - Nem, nem. 300 00:29:29,119 --> 00:29:33,920 Nincs rá időm. De... Mássz? 301 00:29:34,079 --> 00:29:37,960 Megpróbálok elszökni évente legalább egyszer. 302 00:29:38,119 --> 00:29:41,279 Emlékszel amikor megmásztuk a Kebnekaisét? 303 00:29:41,440 --> 00:29:44,160 - Igen... - Elnézést, főtitkár úr. 304 00:29:44,319 --> 00:29:48,519 Azonnal szükség van a szituációs szobában. 305 00:29:48,680 --> 00:29:52,519 vissza kell mennem dolgozni. Olyan jó volt találkozni. Köszönöm. 306 00:29:52,680 --> 00:29:54,440 Várjon. 307 00:29:56,640 --> 00:30:00,400 Az első angol bizonyíték itt, Amerikában fog megjelenni. 308 00:30:00,559 --> 00:30:06,200 -Vegyem a legelsőt? - Kapsz egy címet és telefonszámot. 309 00:30:06,359 --> 00:30:10,279 -Ha találkozni szeretnél egy régi barátoddal. - Örülök, hogy találkoztunk. 310 00:30:19,000 --> 00:30:23,160 -Jó estét, Mr. Hammarskjöld. - Jó estét, Rolf. 311 00:30:25,119 --> 00:30:27,559 Felszolgáljam a vacsorát, uram? 312 00:30:28,480 --> 00:30:31,480 Nem, ez jó. Köszönöm. 313 00:31:30,200 --> 00:31:32,960 Van egy... ajándékom számodra. 314 00:31:54,720 --> 00:31:57,000 Nap. 315 00:31:57,160 --> 00:31:59,240 Nap, bocsánat. 316 00:32:00,599 --> 00:32:02,359 Nap. 317 00:32:23,400 --> 00:32:25,720 A semmiben van. 318 00:32:25,880 --> 00:32:29,000 Alvás a csendben. 319 00:32:29,160 --> 00:32:31,559 Sírás a sötétben. 320 00:32:33,119 --> 00:32:35,400 Kis inkubus. 321 00:32:35,559 --> 00:32:37,799 Amikor? 322 00:32:37,960 --> 00:32:39,480 Amikor? 323 00:33:09,759 --> 00:33:14,359 Mr. Hammarskjöld, uram? Uram? 324 00:33:14,519 --> 00:33:16,799 Mr. Hammarskjöld, uram? 325 00:33:18,599 --> 00:33:21,359 Mr. Ranallo itt van, hogy felvegye önt. 326 00:33:21,519 --> 00:33:24,960 Jó reggelt főnök. Itt voltál egész éjszaka? 327 00:33:26,680 --> 00:33:28,519 nem tudtam aludni. 328 00:33:29,680 --> 00:33:31,880 De biztos elaludtam. 329 00:33:32,039 --> 00:33:35,720 A bizalmatlansági szavazás két óra múlva kezdődik, főnök. 330 00:33:35,880 --> 00:33:38,319 zuhanyozok. 331 00:33:39,400 --> 00:33:41,319 Nincs reggeli. 332 00:34:21,719 --> 00:34:23,559 -Jó reggelt. - Elkésett, uram. 333 00:34:23,719 --> 00:34:25,480 Igen, Hanna, tudom. 334 00:34:25,639 --> 00:34:27,360 -Kávé? - Nem köszi. 335 00:34:27,519 --> 00:34:30,360 - Átnézzük a beszédet? -Nem. 336 00:34:30,519 --> 00:34:33,519 Öt percre van szükségem egyedül. 337 00:34:43,079 --> 00:34:45,679 Ma árnyékban voltunk. 338 00:34:46,480 --> 00:34:49,840 A biztonsági osztályt kérdezem hogy megnézzem. 339 00:35:12,280 --> 00:35:15,199 Használnom kell a fürdőszobát. 340 00:35:27,679 --> 00:35:33,760 Remélem nem túl messziről keresett, de annyira inspiráltál. 341 00:35:34,599 --> 00:35:37,920 -Köszönöm. És te ki vagy? - Elnézést. Donald Smith. 342 00:35:38,800 --> 00:35:42,800 -Te itt dolgozol? - Új asszisztens vagyok a válságstábnál. 343 00:35:42,960 --> 00:35:46,679 Jó. Jó tudni, ha kritikus helyzetbe kerülök. 344 00:35:46,840 --> 00:35:50,920 Örömmel. Ha tudok valamit tenni segíts, csak szólj. 345 00:35:51,079 --> 00:35:53,199 Köszönöm. 346 00:35:59,840 --> 00:36:02,960 Itt a kártyám, ha szeretnél inni egy kávét vagy ilyesmit. 347 00:36:03,119 --> 00:36:06,039 Nem szükséges. 348 00:36:11,679 --> 00:36:14,400 A férfi az autóból. 349 00:36:23,440 --> 00:36:25,639 Donald Smith nem dolgozik itt. 350 00:36:25,800 --> 00:36:27,719 -Mézcsapda. - Valószínűleg a KGB. 351 00:36:27,880 --> 00:36:32,519 Vagy bárki. Biztosan legyünk légy óvatos és kerüld újra a pletykákat. 352 00:36:32,679 --> 00:36:34,199 Óvatos? 353 00:36:35,159 --> 00:36:38,559 Az embereket összetörték puszta pletykákból. 354 00:36:38,719 --> 00:36:42,800 - Nincs titkolni valóm. - Sajnálom, hogy ennek ki van téve. 355 00:36:42,960 --> 00:36:47,679 Ez abszurd. Ostobaság. Teljesen abszurd. 356 00:36:47,840 --> 00:36:52,280 A következő felszólaló Nyikita Hruscsov, Szovjetunió. 357 00:37:04,599 --> 00:37:09,440 A főtitkár nem a legkevésbé pártatlanságot mutatta. 358 00:37:11,199 --> 00:37:16,079 Ezért a gyilkosság felelőssége nyugszik Patrice Lumumbáról- 359 00:37:16,239 --> 00:37:22,360 -nehezen Mr. Hammarskjöld vállán és a kongói politikáját. 360 00:37:22,519 --> 00:37:26,960 Ha ő maga nem gyűjti a bátorságot és elmegy- 361 00:37:29,039 --> 00:37:33,519 - húzzuk a szükséges következtetéseket. 362 00:37:57,719 --> 00:38:01,199 A Szovjetunió a bátorságról beszélt. 363 00:38:02,920 --> 00:38:06,719 Hát, nagyon könnyű lemondani. 364 00:38:08,679 --> 00:38:12,599 De ez nem olyan egyszerű maradni. 365 00:38:12,760 --> 00:38:17,000 Ez nagyon könnyű hogy meghajoljon egy nagy hatalom előtt 366 00:38:17,159 --> 00:38:20,599 -valami egészen másnak kell ellenállni. 367 00:38:20,760 --> 00:38:23,280 Amint azt a közgyűlésben mindenki tudja, 368 00:38:23,440 --> 00:38:27,320 - csináltam már ilyet, gyakran és sokfelé irányítják 369 00:38:27,480 --> 00:38:31,960 -és folytatom a munkát a hátrányos helyzetű nemzetek számára 370 00:38:32,119 --> 00:38:35,840 -ami látja a szervezetünket mint a legjobb védelem a világon - 371 00:38:36,000 --> 00:38:40,280 -ideológiai konfliktusokkal és erőszakos összeférhetetlenség, 372 00:38:40,440 --> 00:38:43,760 - szuperhatalmak között. 373 00:38:59,639 --> 00:39:06,519 Szolgálatom idejére maradok mint a szervezet szolgája 374 00:39:06,679 --> 00:39:10,840 -és ezekben a többi nemzetben kamat- 375 00:39:11,000 --> 00:39:14,800 -Amíg akarják. 376 00:39:47,480 --> 00:39:49,760 A leghosszabb tapssal az ENSZ történetében 377 00:39:49,920 --> 00:39:53,239 – Dag Hammarskjöld mandátumát megerősítették kongói küldetésében. 378 00:39:53,400 --> 00:39:57,320 Fogsz vodkát inni? most Hruscsovval? 379 00:39:57,480 --> 00:40:01,559 azt hiszem hogy ő maga issza meg a vodkáját. 380 00:40:01,719 --> 00:40:04,800 A kongói polgárháború elkerülése érdekében 381 00:40:04,960 --> 00:40:07,880 - azonnal akarok egyet visszavonási folyamat 382 00:40:08,039 --> 00:40:11,400 – az összes belga hadseregből és politikai tanácsadók Katangában. 383 00:40:11,559 --> 00:40:15,800 Conor különleges képviselő O'Brien az ENSZ szakértője lesz a helyszínen. 384 00:40:15,960 --> 00:40:19,199 További 10 000 embert vetnek be 385 00:40:19,360 --> 00:40:22,280 - a béke és a stabilitás megőrzése. 386 00:40:22,440 --> 00:40:24,800 Aggódik Tshombe elnök miatt? 387 00:40:24,960 --> 00:40:27,119 Nem szabad hatalmat követelnie. 388 00:40:27,280 --> 00:40:29,599 És az őt támogató országok? 389 00:40:29,760 --> 00:40:35,039 Hívjuk a nagyhatalmakat nem ügyel az érdekeikre, 390 00:40:35,199 --> 00:40:38,199 - de velünk követeljük a lemondását. 391 00:40:38,360 --> 00:40:42,360 A gyarmati korszak véget ért. Köszönöm. 392 00:40:44,719 --> 00:40:49,360 Átad mindent, amit építettünk generációkon át a barbároknak. 393 00:40:49,519 --> 00:40:54,400 Nem ülhetünk teljesen passzívan és hadd tegye ezt. 394 00:40:55,960 --> 00:40:58,599 A belga hadsereg nélkül 395 00:40:58,760 --> 00:41:02,119 -Nincs védelmem, nincs erőm. Szükségünk van egy hadseregre. 396 00:41:02,280 --> 00:41:04,360 Ne aggódjon Mr. Tshombe. 397 00:41:04,519 --> 00:41:07,880 - Ebben tudok segíteni. -Köszönöm. 398 00:41:21,880 --> 00:41:23,760 Egészségedre. 399 00:41:23,920 --> 00:41:28,679 A legjobb személyzet a világon. Ma ünnepelünk. 400 00:41:28,840 --> 00:41:31,400 Holnapra kétszer annyit dolgozunk! 401 00:41:31,559 --> 00:41:34,679 -Tál. -Tál! 402 00:41:37,719 --> 00:41:41,320 Ma egy nagy hatalom került szembe válaszolni. 403 00:41:41,480 --> 00:41:45,920 Már nem szabad maguk dönteni mit kell tenni. 404 00:41:46,079 --> 00:41:50,360 Választ kell adniuk a világ közösségének, Egyesült Nemzetek Szervezete. 405 00:41:50,519 --> 00:41:54,800 Szerintem Hruscsovnak válaszolnia kell elnöksége előtt. 406 00:42:27,960 --> 00:42:30,400 Levine. 407 00:42:30,559 --> 00:42:33,239 Ez Dag Hammarskjöld. 408 00:42:33,400 --> 00:42:35,760 Micsoda meglepetés! 409 00:42:35,920 --> 00:42:38,920 Hazautazom, Österlenbe és találkozunk Bo-val és Grétával. 410 00:42:39,079 --> 00:42:42,199 Meg fogjuk ünnepelni a születésnapomat. 411 00:42:42,360 --> 00:42:45,440 Talán el akartál jönni. három napig maradok. 412 00:42:45,599 --> 00:42:47,760 Igen. Mikor lesz? 413 00:42:47,920 --> 00:42:50,000 Csütörtökön. Gyere ebédelni. 414 00:42:50,159 --> 00:42:54,079 Csak te, én, Greta és Bo leszel és a testőrem, Bill. 415 00:42:54,239 --> 00:42:57,039 - Igen, szívesen jönnék. -Igen? 416 00:42:57,199 --> 00:43:02,639 -Akkor találkozunk. - Akkor azt mondjuk. Helló. 417 00:43:28,280 --> 00:43:30,039 KELET SVÉDORSZÁG 418 00:43:42,320 --> 00:43:46,239 - Üdvözöljük Österlenben, Bill. -Örülök, hogy látlak. 419 00:43:47,039 --> 00:43:49,719 -Nap. -Marad. 420 00:43:52,960 --> 00:43:55,880 Maria. Ó, milyen gyönyörű virágok. 421 00:43:56,039 --> 00:43:58,920 - Te választottad őket? -Igen, én és anya. 422 00:43:59,079 --> 00:44:02,119 -Köszönöm. -Nap. Végül. Huh? 423 00:44:02,280 --> 00:44:04,760 - Jó itt lenni. - Ülj le, van kávé. 424 00:44:04,920 --> 00:44:07,920 -Köszönöm. – köszönt a feleségem. - Legközelebb elhozhatod. 425 00:44:08,079 --> 00:44:09,960 Nagyon szerette. 426 00:44:10,119 --> 00:44:14,000 Köszönöm szépen. - Felveszem a poggyászodat a kocsidba. 427 00:44:14,159 --> 00:44:16,599 - Nem, igen. -Bill nyugi. 428 00:44:16,760 --> 00:44:20,320 -És Gretának van egy terve. - Csitt, Bo. Ne mondj semmit. 429 00:44:20,480 --> 00:44:23,599 - Szóval terv? Szóval milyen terv? -Semmi. 430 00:44:23,760 --> 00:44:25,880 -De... Semmit? -Semmi. 431 00:44:26,039 --> 00:44:28,400 -Mi az? -Csak egy kis meglepetés. 432 00:44:28,559 --> 00:44:31,559 -Valamit, amit vacsora előtt szeretnénk megmutatni. -Imádom a meglepetéseket. 433 00:44:42,480 --> 00:44:45,559 Ez a mi meglepetésünk. 434 00:44:47,199 --> 00:44:50,199 Ismerjük a ház tulajdonosát. Hamarosan bejelenti. 435 00:44:50,360 --> 00:44:54,679 Megígérte, hogy te vagy az első licitálók, ha érdekel. 436 00:44:54,840 --> 00:44:59,280 - Sétatávolságra van tőlünk. -És akkor minden nap találkozhatunk. 437 00:44:59,440 --> 00:45:02,039 Itt nyugalom és nyugalom lenne, Dag. 438 00:45:06,800 --> 00:45:11,280 - Azt hittem, tetszeni fog. - Nem, csak egy kicsit hirtelen jött. 439 00:45:11,440 --> 00:45:15,039 Soha nem gondoltam az ENSZ utáni életről. 440 00:45:16,440 --> 00:45:18,679 Megnézzük? 441 00:45:26,360 --> 00:45:28,599 Gondolhatok rá? 442 00:45:28,760 --> 00:45:32,480 Nyilvánvaló. Valószínűleg várhat néhány hetet. 443 00:46:43,519 --> 00:46:46,440 hogy voltál? 444 00:46:46,599 --> 00:46:49,039 sikerült. 445 00:46:49,199 --> 00:46:51,840 Miért hívtál ide? 446 00:46:53,920 --> 00:46:57,280 Mert megtenném újra a barátod akarsz lenni. 447 00:47:35,079 --> 00:47:39,119 Sajnálom, hogy szakítottam. 448 00:47:39,280 --> 00:47:43,840 - Kicsit jobban kezelhettem volna. - Ne gondolj rá. 449 00:47:48,480 --> 00:47:52,000 Jövő hónapban New Yorkba jövök. 450 00:47:52,159 --> 00:47:54,719 A könyv ezután megjelenik. 451 00:47:58,119 --> 00:48:00,239 Akkor hívj fel. 452 00:48:03,320 --> 00:48:06,360 - Olyan szörnyű volt. -Igen. 453 00:48:06,519 --> 00:48:09,440 Ott ültünk. Csak amikor befejeztük az evést... 454 00:48:09,599 --> 00:48:14,480 - mondták hogy mopán lárvákat ettünk. 455 00:48:14,639 --> 00:48:18,000 Ne meséld el ezt a történetet! 456 00:48:19,679 --> 00:48:22,679 Ezt angolul veszem Bill kedvéért. 457 00:48:22,840 --> 00:48:27,800 Kedves barátaim. Olyan rég volt ahogy egy nap megtapasztaltam... 458 00:48:27,960 --> 00:48:33,880 -természeti katasztrófák, éhínség nélkül vagy kétóránként háború. 459 00:48:41,280 --> 00:48:43,840 Itt veled... 460 00:48:44,000 --> 00:48:46,400 ...itt Svédországban... 461 00:48:47,519 --> 00:48:50,880 ... békés. 462 00:48:51,039 --> 00:48:54,360 Csendes. Éjszaka jól alszom. 463 00:48:58,280 --> 00:49:02,639 És a barátokkal vagyok ami tetszik. 464 00:49:09,400 --> 00:49:12,400 Ezért úgy döntöttem. 465 00:49:12,559 --> 00:49:14,320 Megveszem a házat. 466 00:49:15,480 --> 00:49:16,880 -Huh? Nem! - Igen. 467 00:49:17,039 --> 00:49:20,639 - Ebben segítségre lesz szükségem. -Tál! 468 00:49:20,800 --> 00:49:25,000 Itt sokan tudnak segíteni a felújítással, Dag. 469 00:49:28,039 --> 00:49:34,320 Elnök úr, engedje meg, hogy bemutassam Katanga új hadserege. 470 00:49:35,440 --> 00:49:38,320 Még 1000 katonánk van Észak-Rhodesia határán. 471 00:49:38,480 --> 00:49:43,599 Mindegyik vietnami tapasztalattal vagy Algéria. Készen áll a szolgálatra. 472 00:49:45,480 --> 00:49:49,280 Uraim, üdvözlöm a szabad katanga nemzetnek! 473 00:49:52,199 --> 00:49:56,519 Megmutatjuk a világnak aki uralja ezt az országot. 474 00:49:56,679 --> 00:50:01,599 Nem az Egyesült Nemzetek Szervezete. Nem az a kommunista Dag Hammarskjöld. 475 00:50:02,679 --> 00:50:05,559 Mi uraljuk a Katangát! 476 00:50:05,719 --> 00:50:08,639 Azt mondom: ENSZ ki a Katangából! 477 00:50:19,639 --> 00:50:21,679 Dag Hammarskjold. 478 00:50:25,760 --> 00:50:27,639 Rendben. 479 00:50:27,800 --> 00:50:29,679 Köszönöm. 480 00:50:34,239 --> 00:50:38,760 ELIZABETHVILLE KATANGARE RÉGIÓ – KONGÓ 481 00:51:42,599 --> 00:51:47,320 Több támadásról is hallottunk az ENSZ-erőkről az elmúlt 24 órában. 482 00:51:47,480 --> 00:51:49,840 - Ez egy minta. - Mit javasolsz? 483 00:51:50,000 --> 00:51:53,159 Vegye át az irányítást a kritikus infrastruktúra felett Elisabethville-ben. 484 00:51:53,320 --> 00:51:57,679 A posta. A távíró állomás. A rádióház. A rendőrőrs. 485 00:51:57,840 --> 00:52:00,159 Aztán kidobjuk az összes zsoldost. 486 00:52:00,320 --> 00:52:04,039 - Meg tudjuk csinálni? -Nekünk tízszer több van, mint Tshombe. 487 00:52:04,199 --> 00:52:06,800 És váratlanul elkapjuk őket, szóval igen. 488 00:52:06,960 --> 00:52:10,679 -Akkor a Biztonsági Tanács? - Mindketten tudjuk, hogy nem lesz semmi. 489 00:52:10,840 --> 00:52:13,639 Igen, de nekik tudniuk kell. 490 00:52:13,800 --> 00:52:17,719 számú határozat 161. sz közbeavatkozhatunk, ha megtámadnak. 491 00:52:17,880 --> 00:52:20,119 Igen, de nekik tudniuk kell. 492 00:52:22,440 --> 00:52:26,360 O'Brien. Készíts egy tervet nekem és húzza a részleteket. 493 00:52:26,519 --> 00:52:30,280 fogom. Úgy hívjuk Műtőszoba Punch. 494 00:52:30,440 --> 00:52:33,320 Így lesz. 495 00:52:45,440 --> 00:52:48,480 Művelet Rum Punch- 496 00:52:48,639 --> 00:52:51,880 - az irányelvek szerint- 497 00:52:52,039 --> 00:52:55,920 -28-án reggel 6 órakor kezdődik. 498 00:52:56,079 --> 00:52:59,400 A cél a kihajtás minden zsoldos. 499 00:53:00,840 --> 00:53:03,559 készen állsz? 500 00:53:05,480 --> 00:53:08,840 Műtőszoba Punch. Titkosított. Conor O'Briennek. 501 00:53:09,000 --> 00:53:10,920 Igen, uram. 502 00:53:18,280 --> 00:53:21,960 AZ NSA IRODA WASHINGTON 503 00:53:31,880 --> 00:53:33,159 Milyen lehetőségeink vannak? 504 00:53:33,320 --> 00:53:36,519 Nem avatkozhatunk be anélkül, hogy nyilvánosságra hozta volna a lehallgatást. 505 00:53:36,679 --> 00:53:41,559 Ha informális csatornákon haladunk a művelet nem éri őket váratlanul. 506 00:53:41,719 --> 00:53:46,400 -Tshombe nem a miénk? - Nem, uram. Mobutu ezredes az. 507 00:53:46,559 --> 00:53:49,119 Mi történik, ha a Rum Punch sikerrel jár? 508 00:53:49,280 --> 00:53:55,159 Tshombe meggyengült, az ENSZ pedig megerősödött. Növeli a találkozás esélyét. 509 00:53:56,480 --> 00:53:58,599 - Mi az esély? - Több is van belőlük. 510 00:53:58,760 --> 00:54:03,039 Ha titokban tudják tartani a műveletet akkor elég jók az esélyek. 511 00:54:03,199 --> 00:54:06,039 Minden rendben. Hadd csinálják. 512 00:54:06,199 --> 00:54:09,480 -Ez ebben a szobában marad. - Igen, uram. 513 00:54:17,679 --> 00:54:19,880 Helló? 514 00:54:20,039 --> 00:54:25,639 - Kell egy vonal. -Rum Punch 5 perc múlva kezdődik. 515 00:54:26,639 --> 00:54:30,360 -Azt akarod mondani, hogy nem tudsz kapcsolatba lépni? - Elnézést, uram. 516 00:54:30,519 --> 00:54:32,960 Egy órája még működött. 517 00:54:33,119 --> 00:54:35,840 Egy órája? 518 00:55:03,960 --> 00:55:06,840 uram. O'Brien van a vonalban. 519 00:55:08,719 --> 00:55:11,119 Igen, O'Brien? 520 00:55:11,280 --> 00:55:15,079 10 perce az erőink bevették a posta és a távíróállomás. 521 00:55:15,239 --> 00:55:18,559 - Nincs halott, nincs sérült. -Fantasztikus. 522 00:55:20,000 --> 00:55:21,880 Akkor Tshombe? 523 00:55:22,880 --> 00:55:26,719 Be van zárva a kormányhivatalba. most megyek oda. 524 00:55:26,880 --> 00:55:27,599 Jó. 525 00:55:39,599 --> 00:55:41,480 készen állsz? 526 00:56:01,519 --> 00:56:04,800 Elnök úr, Conor O'Brien. Jó napot kívánok. 527 00:56:04,960 --> 00:56:09,400 -Elkapsz? -Az ENSZ biztonsági eljárást indított. 528 00:56:09,559 --> 00:56:12,760 Mert ön, Mr. Tshombe, elhagyta a tárgyalásokat. 529 00:56:12,920 --> 00:56:16,760 Tehát az ENSZ megszálló hatalomként működik. 530 00:56:16,920 --> 00:56:20,360 -és főtitkára főparancsnoka. 531 00:56:20,519 --> 00:56:24,039 Nevezd aminek akarod, de megtartjuk az irányítást 532 00:56:24,199 --> 00:56:29,880 -amíg az összes zsoldost ki nem hajtják és leülsz a tárgyalóasztalhoz. 533 00:56:31,639 --> 00:56:38,239 Ha egyetért hogy alávesse magát az ENSZ követeléseinek 534 00:56:38,400 --> 00:56:41,360 - amit tanácsolom megtenni... 535 00:56:41,519 --> 00:56:44,199 - visszamegyünk erőink azonnal- 536 00:56:44,360 --> 00:56:47,440 - és megbeszélek egy találkozót köztetek és a központi kormányzat 537 00:56:47,599 --> 00:56:51,840 -Katanga tartományi státuszáról az újraegyesült Kongóban. 538 00:57:11,719 --> 00:57:14,079 Tshombe minden feltételünket elfogadta. 539 00:57:14,239 --> 00:57:18,440 Minden zsoldost kiutasítanak és most ebben hagyja Katangát. 540 00:57:18,599 --> 00:57:23,199 Egyetlen lövés sem dördült el. Senki sem halt meg. 541 00:57:23,360 --> 00:57:29,400 Jelenleg az ENSZ rendelkezik Élisabethville teljes ellenőrzése. 542 00:57:30,239 --> 00:57:33,639 A Rum Punch osztatlan sikert aratott. 543 00:57:36,000 --> 00:57:41,360 Belgium tiltakozást nyújt be. Átlépted a határt, Hammarskjöld. 544 00:57:41,519 --> 00:57:45,320 Igen. A Rum Punch elfogadhatatlan támadás egy szuverén állam ellen. 545 00:57:45,480 --> 00:57:48,000 A helyzet instabil volt, az idő túl rövid volt. 546 00:57:48,159 --> 00:57:52,840 Egy szuverén nemzet megszállása ellenkezik mindennel, amit az ENSZ képvisel. 547 00:57:53,000 --> 00:57:55,440 Nem kellene megőriznünk a békét? 548 00:57:55,599 --> 00:57:59,360 Az egész műveletet végrehajtották egyetlen lövés nélkül. 549 00:57:59,519 --> 00:58:04,880 A főtitkár most meg tudja mondani hogy nem folyamodunk erőszakhoz Katangában? 550 00:58:05,039 --> 00:58:07,960 - Az erőket most kivonják. -Ha fokozódik? 551 00:58:08,119 --> 00:58:13,679 Mindent megteszünk, hogy megvédjük és biztosítsa a stabil és egységes Kongót. 552 00:58:13,840 --> 00:58:15,039 Jól beszélt. 553 00:58:15,199 --> 00:58:18,360 Uram? Peter Levin telefonál. 554 00:58:20,159 --> 00:58:21,840 Kapcsold be. 555 00:58:22,000 --> 00:58:24,039 - Ez privát. -Biztosan. 556 00:58:24,199 --> 00:58:25,679 Köszönöm. 557 00:58:31,360 --> 00:58:35,679 -Dag Hammarskjold. -Peter Levin. New Yorkban vagyok. 558 00:58:35,840 --> 00:58:39,440 - Lehet, hogy nincs időd. - Hát, teljesen, van időm. 559 00:58:39,599 --> 00:58:43,039 Találkozzunk a házamban? Mondjuk ma este nyolcat? 560 00:58:43,199 --> 00:58:44,920 -Igen. - Ha van rá lehetőség. 561 00:58:45,079 --> 00:58:47,559 -Örömmel. - Akkor azt mondjuk. 562 00:58:47,719 --> 00:58:50,519 -Szép. Helló. -Helló. 563 00:59:20,880 --> 00:59:25,039 Isten hozott, Péter. Találkozni fogsz a szobatársammal. 564 00:59:25,199 --> 00:59:27,840 Mr. Greenback. - Mr. Greenback, Peter Levin. 565 00:59:28,000 --> 00:59:30,239 Peter Levin, Mr. Greenback. 566 00:59:30,400 --> 00:59:33,239 Jó estét, Mr. Greenback. 567 00:59:34,480 --> 00:59:37,079 Élénk kis rák. Szóval igen. 568 00:59:37,239 --> 00:59:39,559 Olyan kedves. És intelligens. 569 00:59:39,719 --> 00:59:42,760 - Igen, ő az. -Szomáliföldön kaptam. 570 00:59:42,920 --> 00:59:47,280 Aztán 18 évig Koppenhágában éltünk. 571 00:59:49,360 --> 00:59:53,679 Hosszú ideig. És most... Most Österlenbe költöztem. 572 00:59:55,440 --> 00:59:57,280 És te egyedül élsz itt? 573 00:59:57,440 --> 01:00:00,320 -Nem, Mr. Greenbacknél lakom. -Igen Igen. 574 01:00:01,199 --> 01:00:03,239 -És aztán Rolf. - Rolf? 575 01:00:03,400 --> 01:00:06,400 Az én inasom. 576 01:00:06,559 --> 01:00:10,280 És akkor Bill közel áll hozzám, de ő nem itt lakik. 577 01:00:22,599 --> 01:00:24,840 Még mindig írsz? 578 01:00:25,800 --> 01:00:28,159 Egy kis líra. 579 01:00:38,840 --> 01:00:41,960 -Szeretnél olvasni? - Igen, ha szabad. 580 01:00:44,360 --> 01:00:46,400 Mersz? 581 01:00:47,199 --> 01:00:50,039 Nem az... 582 01:00:55,679 --> 01:00:59,719 Csak én tudok róla. Ez személyes. 583 01:01:15,519 --> 01:01:19,360 nem merem, nem tudom, hogyan hihetném el... 584 01:01:19,519 --> 01:01:23,480 - hogy nem vagyok egyedül. 585 01:01:25,960 --> 01:01:30,239 A semmiben van. Alvás a csendben. 586 01:01:31,400 --> 01:01:34,440 Sírás a sötétben. 587 01:01:37,679 --> 01:01:40,559 Imádkozz, hogy a magányod... 588 01:01:40,719 --> 01:01:45,320 - ösztönzővé válik, hogy találjon valamit hogy éljek. 589 01:01:46,079 --> 01:01:49,679 Elég nagy ahhoz, hogy meghaljon. 590 01:01:51,519 --> 01:01:54,679 Ez, ez... 591 01:01:54,840 --> 01:01:57,360 ...bátran. 592 01:01:57,519 --> 01:02:00,960 Megnyílsz a magad felé és a vágyakozásomért. 593 01:02:04,039 --> 01:02:08,280 Ez csak egy út volt hogy megküzdjön az itteni magányossággal. 594 01:02:08,440 --> 01:02:11,679 A furcsa munkámmal. 595 01:02:13,639 --> 01:02:17,280 határozottan úgy gondolom hogy közzé kell tennie. 596 01:02:17,440 --> 01:02:20,679 És tudok neked segíteni szerkesztésével. 597 01:02:20,840 --> 01:02:22,960 Nem, nem szabad közzétenni. 598 01:02:25,360 --> 01:02:28,159 Köszönöm, hogy elolvastad. 599 01:03:21,360 --> 01:03:24,360 Hammarskjöld úr? Elnézést, uram. 600 01:03:24,519 --> 01:03:28,679 - Conor O'Brien hívott. -Köszönöm. 601 01:03:33,599 --> 01:03:35,239 Hammarskjöld úr. 602 01:03:36,760 --> 01:03:39,519 -Igen? -Nap. Sajnálom, hogy felébresztettelek. 603 01:03:39,679 --> 01:03:43,519 - De van itt egy kis problémánk. - Mondd. 604 01:03:43,679 --> 01:03:47,000 Tshombe visszalép mindentől, amit ígért. 605 01:03:47,159 --> 01:03:51,000 A zsoldosok visszatértek és több van belőlük, mint korábban. 606 01:03:51,159 --> 01:03:55,519 Megtámadja ellenségeit baluba- az embereket és szándékosan káoszt okoznak. 607 01:03:55,679 --> 01:04:00,920 Ezrével öli meg Balubást, így csak a menekülteknek tudunk segíteni. 608 01:04:01,079 --> 01:04:06,199 30 000 menekültünk van védnökségünk alatt - 609 01:04:06,360 --> 01:04:09,159 -akik ideiglenes táborokban élnek. 610 01:04:09,320 --> 01:04:11,599 Hiányoznak az alapvető áruk mint az étel és a víz. 611 01:04:11,760 --> 01:04:15,039 A helyzet lehetetlen, Dag. 612 01:04:15,199 --> 01:04:19,199 Valamit tennünk kell. Van jelentős a népirtás veszélye. 613 01:04:20,119 --> 01:04:23,400 Nap, ez egy mészárlás a Baluba népen. 614 01:04:23,559 --> 01:04:25,480 Megállíthatjuk? 615 01:04:25,639 --> 01:04:27,599 Ezt kell tennünk. 616 01:04:27,760 --> 01:04:31,400 Olyan ideges vagyok, mint te, talán több. 617 01:04:31,559 --> 01:04:35,719 De akkor is muszáj menjen át a megfelelő csatornákon. 618 01:04:37,559 --> 01:04:41,519 - Ez a helyzettől függ. - Nem fordíthatunk hátat a diplomáciának. 619 01:04:41,679 --> 01:04:47,039 Tshombe ezt megmutatta ebben a válság sehova nem vezeti a diplomáciát. 620 01:04:47,199 --> 01:04:49,519 - Nem a te felelősséged. - Hát akkor. 621 01:04:49,679 --> 01:04:52,119 Nem tudunk egyedül harcolni. 622 01:04:52,280 --> 01:04:55,000 Szükségünk van barátokra hogy nyomást gyakoroljon Tshombe-ra. 623 01:04:55,159 --> 01:04:57,320 És miközben várjuk ezeket a barátokat... 624 01:04:57,480 --> 01:05:00,519 - nézzük csak amikor embereket gyilkolnak? 625 01:05:00,679 --> 01:05:04,760 Egy új offenzíva konfliktushoz vezet a Biztonsági Tanáccsal. 626 01:05:04,920 --> 01:05:07,639 -Emberek ezrei halhatnak meg! - Ez nem a tiéd... 627 01:05:07,800 --> 01:05:12,320 Mindent meg kell tennem, ami tőlem telik megvédeni őket, igaz? 628 01:05:12,480 --> 01:05:16,199 - De nem az... - Ezt fogom tenni! 629 01:05:16,360 --> 01:05:19,559 De még te sem tudod nyerd meg ezt a csatát magad. 630 01:05:32,199 --> 01:05:36,960 ASSOCIATION MINIÈRE, BELGIAN BÁNYAVÁLLALAT, KATANGA - KONGÓ 631 01:05:44,440 --> 01:05:49,559 -Uraim, itt Mr. Radcliff. -Üdvözöljük az ingyenes Katangában. 632 01:05:49,719 --> 01:05:55,880 Ők Mr. Baldini és Mr. Renard. És persze Tshombe elnök. 633 01:06:02,280 --> 01:06:05,239 Szeretnénk köszönetet mondani Észak-Rhodesia kormányának, 634 01:06:05,400 --> 01:06:08,199 - az építkezéshez nyújtott támogatásért a Katanga légierő. 635 01:06:08,360 --> 01:06:13,280 Ezt nem fogom tolerálni. én vagyok elnököt és nem tűri! 636 01:06:13,440 --> 01:06:15,639 értem én. 637 01:06:15,800 --> 01:06:18,239 De szükségünk van rá. 638 01:06:25,159 --> 01:06:27,519 A francia Fouga Magister. 639 01:06:27,679 --> 01:06:31,000 Nagyon hatékony minden szárazföldi erő ellen. 640 01:06:31,159 --> 01:06:34,159 Négyet azonnal tudunk szállítani. 641 01:06:34,320 --> 01:06:37,800 Néhány hét múlva rendezhetünk-e még hármat. Ha tetszik. 642 01:06:37,960 --> 01:06:41,159 Ezekkel a tervekkel képesnek kell lennünk ellenállni minden ENSZ-támadásnak. 643 01:06:41,320 --> 01:06:44,880 - Köszönöm, Mr. Radcliffe. -ENSZ. 644 01:06:45,719 --> 01:06:51,280 Itt születtem Afrikában. Mi fehérek civilizáltuk a kontinenst. 645 01:06:52,599 --> 01:06:54,760 Nélkülünk a fákon maradtak volna. 646 01:06:54,920 --> 01:06:57,320 -Iszik valamit, Mr. Radcliff? -Köszönöm. 647 01:06:57,480 --> 01:07:01,079 Egy találkozót javaslok Tshombe között és a központi kormányzat. 648 01:07:01,239 --> 01:07:03,679 A brit nagykövetség meg tudja oldani. 649 01:07:03,840 --> 01:07:07,679 Elhinni, hogy Tshombe megszűnik a provokációk vágyálom. 650 01:07:07,840 --> 01:07:13,039 - Nyomást kell gyakorolnunk rá. - Nélküle nem lesz béke. 651 01:07:13,199 --> 01:07:15,360 Minden más vágyálom. 652 01:07:15,519 --> 01:07:18,880 Mindannyian tudjuk, hogy Tshombe zsoldos hadserege 653 01:07:19,039 --> 01:07:21,159 - képezték ki volt belga katonaság. 654 01:07:21,320 --> 01:07:26,559 Főtitkár úr, nem mi ellenőrizzük, mit A belga állampolgárok ezt teszik Katangában. 655 01:07:26,719 --> 01:07:31,840 -A világ többi részén sem. -Ha így lesz, talán el kellene kezdeni. 656 01:08:11,760 --> 01:08:15,760 - A főnök. Van egy pillanat? -Persze, Bill. Mi az? 657 01:08:17,680 --> 01:08:20,279 Biztonsági ellenőrzést végeztem Peter barátodnál. 658 01:08:20,439 --> 01:08:23,279 Szeméremsértés miatt letartóztatták Svédországban. 659 01:08:23,439 --> 01:08:25,560 A homoszexuális cselekményekért. 660 01:08:27,479 --> 01:08:31,960 Nagyon sajnálom, főnök. Úgy éreztem, tudnotok kell. 661 01:08:32,119 --> 01:08:34,199 Hát köszi. 662 01:08:34,359 --> 01:08:36,560 Elmondtad Wieschhoffnak és Bunche-nak? 663 01:08:36,720 --> 01:08:38,520 Igen. 664 01:08:40,479 --> 01:08:44,479 - Rossz volt? -Nem. Köszönöm. 665 01:08:44,640 --> 01:08:47,720 Köszi Bill. Helyesen cselekedtél. Köszönöm. 666 01:09:31,000 --> 01:09:33,439 Örülök, hogy látlak. 667 01:09:39,680 --> 01:09:42,279 Biztonsági ellenőrzést hajtottak végre tőled. 668 01:09:42,439 --> 01:09:45,880 Ez rutin, mindig megtörténik. 669 01:09:46,039 --> 01:09:48,279 Ez azt mutatja, hogy van… 670 01:09:48,439 --> 01:09:51,399 ...erkölcstelenség miatt letartóztatták Svédországban. 671 01:09:52,119 --> 01:09:56,680 Olyan rég volt. nem gondoltam volt valami értelme... 672 01:09:56,840 --> 01:10:00,319 Ki lettem téve két rágalomkampányra- 673 01:10:00,479 --> 01:10:04,079 - biztonsági szolgáltatásokról aki meg akart szabadulni tőlem. 674 01:10:04,239 --> 01:10:06,439 Szóval te és én nem lehetünk barátok? 675 01:10:06,600 --> 01:10:09,000 Péter, tisztellek téged. 676 01:10:09,159 --> 01:10:12,520 -Tisztelem a döntéseidet, az utad. -Megint elszöksz. 677 01:10:14,319 --> 01:10:18,560 - Nem ezt az utat választottam. - Olyan vagy, mint én. 678 01:10:18,720 --> 01:10:20,840 Verseidben látom. 679 01:10:21,000 --> 01:10:24,840 nem vagyok meleg. 680 01:10:25,000 --> 01:10:28,359 Az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára vagyok. 681 01:10:28,520 --> 01:10:31,239 Isten megmutatja az utat. 682 01:10:44,520 --> 01:10:47,600 uram. Rossz hírem van. 683 01:10:47,760 --> 01:10:50,039 A zöldhasú halott. 684 01:10:50,720 --> 01:10:53,920 Megbotlott a lépcsőn. 685 01:10:54,079 --> 01:10:58,239 A póráz a nyakában tekeredt és megfulladt. 686 01:10:58,399 --> 01:11:03,039 nagyon sajnálom. Akarod, hogy csináljak valamit? 687 01:11:03,199 --> 01:11:07,479 Igen, győződjön meg róla, hogy nem a lakásban, amikor hazaérek. 688 01:11:07,640 --> 01:11:09,479 Meg tudod csinálni? 689 01:11:10,800 --> 01:11:13,119 Nem akarom látni a holttestét. 690 01:11:41,520 --> 01:11:42,479 Az isten szerelmére. 691 01:12:03,680 --> 01:12:05,479 Fáradt. 692 01:12:06,560 --> 01:12:08,640 És egyedül. 693 01:12:08,800 --> 01:12:11,880 Szóval az elme fáj. 694 01:12:12,039 --> 01:12:13,960 Ez most- 695 01:12:14,119 --> 01:12:17,560 -Most nem szabad elbuknia. 696 01:12:19,359 --> 01:12:24,720 Sírj, ha tudsz. Sírj, de ne panaszkodj. 697 01:12:25,800 --> 01:12:28,159 Az út választott téged. 698 01:12:28,319 --> 01:12:32,119 És meg kell köszönni. 699 01:12:34,079 --> 01:12:38,520 A Morthor hadművelet megkezdődik szeptember 13-án - 700 01:12:38,680 --> 01:12:42,960 - 06.00 órakor. Sokkal tovább megy, mint a Rum Punch. 701 01:12:43,119 --> 01:12:47,520 Erőszakkal kell átvennünk az irányítást Katanga és Léopoldville kormányzója. 702 01:12:47,680 --> 01:12:50,600 Ezután rendkívüli állapotot hirdetünk. 703 01:12:50,760 --> 01:12:56,439 Katonáink most Katangában maradnak amíg meg nem tárgyalják az állapotát. 704 01:12:59,079 --> 01:13:01,960 Magam is Kongóba fogok utazni... 705 01:13:02,119 --> 01:13:05,920 - hajlandó tárgyalni a kongói központi kormányzattal. 706 01:13:06,079 --> 01:13:09,920 -És Tshombe-val. -Ha Tshombe nem hajlandó tárgyalni akkor? 707 01:13:10,079 --> 01:13:11,880 Ha nálunk van Katanga, nincs más választása. 708 01:13:12,039 --> 01:13:16,640 -Akkor a Biztonsági Tanács? - Értesítik őket, amikor elkezdődött. 709 01:13:18,520 --> 01:13:22,359 - Ezzel átléped a határt. - A kifogásodat tudomásul vették. 710 01:13:27,039 --> 01:13:29,960 Aztán átléped a határt nélkülem. 711 01:13:31,079 --> 01:13:33,640 Mert én nem vehetek részt benne. 712 01:13:33,800 --> 01:13:36,680 Urak. 713 01:13:48,279 --> 01:13:54,399 A Morthor hadművelet megkezdődik szeptember 13-án 06:00 órakor. 714 01:13:56,319 --> 01:13:59,239 Hammarskjöld jóváhagyta offenzíva Katangában- 715 01:13:59,399 --> 01:14:02,359 - ami sokkal tovább megy, mint a Rum Punch. 716 01:14:02,520 --> 01:14:07,119 - Ez de facto államcsíny. - Igen, uram. Túl messzire megy. 717 01:14:08,840 --> 01:14:10,039 Mivel tudja ezt megindokolni? 718 01:14:10,199 --> 01:14:14,439 A Külügyminisztérium bűncselekménynek tartja az ENSZ Alapokmánya ellen. 719 01:14:14,600 --> 01:14:16,560 Akarod, hogy csináljak valamit? 720 01:14:36,439 --> 01:14:40,960 Az ENSZ offenzívát tervez holnap Elisabethville-ben. 6-kor. 721 01:14:41,119 --> 01:14:44,720 -Mit? - Hammarskjöld úton van Kongóba. 722 01:14:46,039 --> 01:14:50,640 -Ki értesített erről? - Számos barátságos és biztonságos forrás. 723 01:14:52,840 --> 01:14:57,319 Ismerek egy csoportot eszközökkel és tudás. Felvehetem velük a kapcsolatot? 724 01:14:58,199 --> 01:15:02,680 - Rád bízom. -Jó. Jó. 725 01:15:16,640 --> 01:15:19,560 Hat óra van Élisabethville-ben. 726 01:15:21,199 --> 01:15:25,279 -Most kezdődik a Morthor. - Biztosan minden jól fog menni. 727 01:15:54,720 --> 01:15:56,439 Rendben. Lerakódás. 728 01:16:18,840 --> 01:16:22,840 LÉOPOLDVILLE REPÜLTŐR KONGO 729 01:16:48,319 --> 01:16:52,520 A Morthor hadművelet kudarcot vallott. Teljes katasztrófa. 730 01:16:52,680 --> 01:16:58,239 Élisabethville-ben dúlnak a csaták. ENSZ-katonák halnak meg. 731 01:16:58,399 --> 01:17:01,720 Vadászgépeik vannak. Nem tudjuk, hogyan szerezték meg őket. 732 01:17:01,880 --> 01:17:05,800 Tudták, hogy jövünk. És még valami... 733 01:17:05,960 --> 01:17:08,119 Van információ egy halotti listáról. 734 01:17:08,279 --> 01:17:11,479 - Te vagy az 1-es célpont. - Akkor Tshombe? 735 01:17:11,640 --> 01:17:15,640 A föld alá került. Senki sem tudja, hol van. 736 01:17:15,800 --> 01:17:17,239 Most a sajtóval állunk szemben. 737 01:17:17,399 --> 01:17:22,520 Főtitkár úr, hallotta? az élisabethville-i csatákról? 738 01:17:22,680 --> 01:17:25,319 Amikor az ENSZ-erők 6-kor támadtak 739 01:17:25,479 --> 01:17:28,640 - jóvá kell hagynia a műveletet. 740 01:17:28,800 --> 01:17:32,920 - Majd időben elmondom. - Hol és mikor? 741 01:17:33,079 --> 01:17:35,680 -Nap. Üdvözöljük Léopoldville-ben. -Köszönöm. 742 01:17:35,840 --> 01:17:39,079 - Ők az alkalmazottaim. -Szép. 743 01:17:39,239 --> 01:17:42,319 Sajnálom a körülményeket nem az, amire vágytak. 744 01:17:42,479 --> 01:17:46,640 - A lehető leghamarabb szeretnék találkozni Tshombe-val. - Dolgozunk rajta. 745 01:17:46,800 --> 01:17:50,920 Van lehetőségem hiányozni? a ma esti eseményekből? 746 01:17:51,079 --> 01:17:54,119 Fontos, hogy megjelenj. 747 01:17:54,279 --> 01:17:56,000 értem én. 748 01:18:08,119 --> 01:18:12,279 CONGO VÖRÖS LEGO KATONA BÁZIS KATANGARE RÉGIÓ – KONGÓ 749 01:18:24,600 --> 01:18:31,279 Kongói vörös. Itt Mr. Baldini és Mr. Renard. Az általam említett ügyfelek. 750 01:18:31,439 --> 01:18:33,600 Kövess engem. 751 01:18:33,760 --> 01:18:37,079 Mr Hunter mondta hogy megoldásokat kínálsz. 752 01:18:37,239 --> 01:18:41,800 Egy szervezethez tartozom amely egy adott szolgáltatást nyújt. 753 01:18:41,960 --> 01:18:44,640 Kiküszöböljük a jelenlegi problémát. 754 01:18:45,640 --> 01:18:51,000 - Ezért vagyunk itt. -Jó. Milyen erőforrásokat kapunk? 755 01:18:51,159 --> 01:18:55,680 - Minden, amire szüksége van. -Jó. Állandóan figyelni kell rá. 756 01:18:55,840 --> 01:18:59,000 - Majd én elintézem. - Biztosan balesetnek tűnik. 757 01:18:59,159 --> 01:19:01,720 Többe kerül. 758 01:19:01,880 --> 01:19:03,680 És a járulékos kár? 759 01:19:03,840 --> 01:19:07,880 Lehetőleg kerülni kell, de szeretnénk elvégezni a munkát. 760 01:19:09,520 --> 01:19:11,600 Ez jó. 761 01:19:11,760 --> 01:19:14,600 Most eszünk. - Kenyér! 762 01:19:20,039 --> 01:19:24,279 STURE LINNÉR VILLA LEOPOLDVILLE – KONGÓ 763 01:19:28,920 --> 01:19:30,680 Köszönöm. 764 01:19:30,840 --> 01:19:34,920 -Sokan beszélni akarnak veled. -El tudom képzelni. 765 01:19:38,319 --> 01:19:42,119 Hammarskjöld főtitkár. Bill Gallway, az Egyesült Államok nagykövete. 766 01:19:42,279 --> 01:19:43,359 Gallway nagykövet. 767 01:19:43,520 --> 01:19:49,960 Azért vagyok itt, hogy az Egyesült Államokért tiltakozzak az ENSZ-erők katangai akciói ellen. 768 01:19:50,119 --> 01:19:53,319 - Szükség volt önvédelemre. - Elfogadhatatlan. 769 01:19:53,479 --> 01:19:55,640 A népirtás megelőzésére a Baluba népen. 770 01:19:55,800 --> 01:20:00,479 -Nem könnyíted meg magad. - Nem az én dolgom, igaz? 771 01:20:00,640 --> 01:20:03,560 Békeegyezmény tárgyalása a meghiúsult puccs helyett. 772 01:20:03,720 --> 01:20:06,760 Találkozás Tshombe-val és a kongói központi kormányzat. 773 01:20:06,920 --> 01:20:11,520 - Megpróbáltam ezt elintézni. - Franciaország azt akarja, hogy leállítsák az erőfeszítéseket. 774 01:20:11,680 --> 01:20:15,800 Ha a tűzről szóló tárgyalások megszűnnek nem indul azonnal - 775 01:20:15,960 --> 01:20:19,000 -vonja vissza kormányunkat támogatja az ENSZ-t Katangában. 776 01:20:19,159 --> 01:20:23,880 Eljön az idő, amikor ilyen sokan lesznek ellened, hogy bölcsebb lemondani. 777 01:20:33,560 --> 01:20:36,520 -Jó estét. Üzenetek nekem? -Igen. 778 01:20:40,680 --> 01:20:44,119 Tshombe-t nem látták. Holnap nem találkozhatsz vele. 779 01:20:44,279 --> 01:20:46,640 Holnap foglalkozunk vele. 780 01:20:54,079 --> 01:20:58,079 Kell-e valami mielőtt lefekszem? 781 01:20:59,840 --> 01:21:02,239 jól érzed magad? 782 01:21:02,399 --> 01:21:05,239 Mindenki elutasítja a politikámat. 783 01:21:08,800 --> 01:21:12,960 Nem akarnak változást. Hatalmat akarnak. 784 01:21:13,119 --> 01:21:16,039 Az erőforrások. 785 01:21:16,199 --> 01:21:19,560 Jönnek hogy piteként osztja szét Afrikát. 786 01:21:19,720 --> 01:21:22,439 Ahogy évek óta tették. 787 01:21:23,479 --> 01:21:25,640 Most már mehetsz aludni, Bill. Köszönöm. 788 01:21:27,399 --> 01:21:30,119 - Jó éjszakát főnök. -Jó éjszakát. 789 01:22:34,880 --> 01:22:36,760 Emelje fel a kezét. 790 01:22:36,920 --> 01:22:39,640 Fordulj meg - lassan. 791 01:22:44,359 --> 01:22:47,159 -Ki vagy te? - George Lansdowne. 792 01:22:47,319 --> 01:22:49,720 A brit kormány kongói megbízottja. 793 01:22:49,880 --> 01:22:54,119 -Mit akarsz? -Most elvihetjük a fegyvert? 794 01:22:57,520 --> 01:22:59,119 Nap? 795 01:22:59,279 --> 01:23:03,439 Bill vagyok. Nem probléma. Kijöhetsz. 796 01:23:03,600 --> 01:23:07,680 főtitkár. elnököt Tshombe beleegyezik, hogy találkozzon. 797 01:23:11,239 --> 01:23:15,039 Nagyon jó hír volt. Jöjjön be. 798 01:23:15,199 --> 01:23:19,840 Kapcsolataim Katanga kormányában lehetőséget teremtettek egy találkozásra. 799 01:23:20,000 --> 01:23:23,600 -És a feltételek? - Nem szabunk feltételt. 800 01:23:23,760 --> 01:23:26,800 Eltekintve az időtől és a helytől nyilvánvaló biztonsági okokból. 801 01:23:26,960 --> 01:23:29,600 Ez lesz az ön találkozója, Hammarskjöld úr. 802 01:23:29,760 --> 01:23:31,439 A te politikád. 803 01:23:32,760 --> 01:23:36,079 Ndola repülőtéren találkozunk 16 km-re a katangai határtól- 804 01:23:36,239 --> 01:23:39,600 - Közép-Afrika védelmében a Föderáció és Nagy-Britannia. 805 01:23:39,760 --> 01:23:45,439 Holnap utazol. És... sok szerencsét, Mr. Hammarskjöld. 806 01:23:46,600 --> 01:23:50,159 Köszönöm, Lord Lansdowne. Köszönöm. 807 01:23:50,319 --> 01:23:52,800 -Ébresztő Wieschhoff. -Gondolj egy kicsit... 808 01:23:52,960 --> 01:23:55,319 Találkozunk itt negyed óra múlva. És hívd fel Linnért. 809 01:23:55,479 --> 01:24:00,319 Az ellenséges légtérbe repülni védelem nélkül naiv 810 01:24:00,479 --> 01:24:03,520 -makacs és egyenesen hülye. 811 01:24:03,680 --> 01:24:08,079 Követelnünk kell hogy Tshombe Léopoldville-be jön. 812 01:24:10,920 --> 01:24:15,640 Ha gondolja megkérdezhetjük ilyen követelések vagytok, akik naivak vagytok. 813 01:24:15,800 --> 01:24:19,079 Az egyetlen esélyem, hogy találkozzam Tshombe-val. 814 01:24:20,159 --> 01:24:23,039 Még mindig megvan a hivatal súlya. 815 01:24:28,479 --> 01:24:33,079 Bérelhetünk egy Transair-DC-6-ot. Svéd személyzet, mindenki megbízható. 816 01:24:33,239 --> 01:24:36,520 -Kíséret? -Etiópia négy vadászgépet küldhet. 817 01:24:36,680 --> 01:24:41,600 De le kell menniük és tankolniuk kell akár Ugandában, akár Kenyában. 818 01:24:41,760 --> 01:24:44,159 Egyesült Királyság engedélyére van szükségünk. 819 01:24:44,319 --> 01:24:46,760 Nem lehet probléma. 820 01:24:49,960 --> 01:24:53,840 Kiváló. Köszönöm. Leül. 821 01:24:54,000 --> 01:24:56,079 -Kávé? -Köszönöm. 822 01:25:03,760 --> 01:25:06,199 A főnök? A levél megérkezett. 823 01:25:12,399 --> 01:25:13,520 Köszi Bill. 824 01:25:13,680 --> 01:25:16,159 - Van valami New York-ra? -Nem. 825 01:25:19,119 --> 01:25:23,800 Kimegyünk a reptérre tíz perc alatt. Találkozunk ott lent. 826 01:25:44,640 --> 01:25:48,199 Kedves Dag! Gondolkoztam és gondolkodtam... 827 01:25:48,359 --> 01:25:51,720 -és érzem, hogy muszáj megosztom veled a gondolataimat. 828 01:25:51,880 --> 01:25:54,479 azt hiszem hogy nagy hibát követsz el. 829 01:25:54,640 --> 01:25:56,960 Te őrzöd a pozíciódat... 830 01:25:57,119 --> 01:26:01,119 -de a barátságunk nem lehet fenyegetés valakinek. 831 01:26:01,279 --> 01:26:05,439 És látom hogyan áldoz fel mindent másokért. 832 01:26:05,600 --> 01:26:08,439 De neked is jogod van az élethez. 833 01:26:09,720 --> 01:26:13,000 A boldogság és a szerelem keresésének joga. 834 01:26:13,159 --> 01:26:18,399 Szóval kérdezlek. Ne lökj el még egyszer. 835 01:26:30,840 --> 01:26:33,840 Volt mit közzétennem. Túl késő? 836 01:26:34,000 --> 01:26:36,520 -Nem vagyok benne biztos. Hadd lássam. -Igen. 837 01:26:40,039 --> 01:26:44,359 - Felvették már az amerikai postát? -Nem. 838 01:26:45,399 --> 01:26:46,960 Jól ment. 839 01:27:01,600 --> 01:27:04,000 Nem lesz kísérő. 840 01:27:04,159 --> 01:27:07,159 -Huh? - A britek énekelnek, senki nem válaszol. 841 01:27:07,319 --> 01:27:11,680 -Mi azt jelenti...? - Nem akarnak részt venni a konfliktusban. 842 01:27:12,479 --> 01:27:16,760 Nem akarnak igent vagy nemet mondani. Nincs engedély, nincs kísérő. 843 01:27:16,920 --> 01:27:21,960 Nem repülhetsz kísérő nélkül. Fújja le. Túl veszélyes. 844 01:27:31,720 --> 01:27:35,319 Fel kell szállnom a repülőre. Válaszd ki magad, hogyan csinálod. 845 01:27:38,199 --> 01:27:41,039 -Kapitány. - Hammarskjöld úr. 846 01:27:41,199 --> 01:27:43,760 A becsült repülési idő nyolc óra. 847 01:27:43,920 --> 01:27:46,439 -Akkor éjfélre ott kell lennünk. -Helyesen. 848 01:27:46,600 --> 01:27:51,840 Rádiócsendben vagyunk, szóval nincs érintkezés a talajjal egészen Ndoláig. 849 01:27:52,000 --> 01:27:57,000 Teljesen megbízom benned. Ez jó lesz. 850 01:28:11,399 --> 01:28:14,520 Azt akarom, hogy valamelyikünk maradjon Léopoldville-ben. 851 01:28:14,680 --> 01:28:19,239 Ha történik valami, és mindketten... Valakit itt kell hagyni. 852 01:28:19,399 --> 01:28:23,079 -Tőlem kérdezed vagy engem kérdezel? -Könyörgöm. 853 01:28:25,079 --> 01:28:27,319 Sok szerencsét. 854 01:28:27,479 --> 01:28:29,720 Köszönöm. 855 01:29:01,840 --> 01:29:05,159 Vadász Kongó Vörösbe. Vadász Kongó Vörösbe. 856 01:29:05,319 --> 01:29:08,359 - Vadász Kongó Vörösbe. -Itt a Kongói Vörös. 857 01:29:08,520 --> 01:29:12,960 Éjfél körül közelednek Ndolához. Kíséret nélkül. 858 01:29:13,119 --> 01:29:17,119 Rádiócsend, de muszáj kapcsold be a rádiót, mielőtt leszállnak. 859 01:29:17,279 --> 01:29:19,920 -Kísértet nélkül? -Jobbra. 860 01:29:25,359 --> 01:29:29,359 Éjfél. Kísérő nélkül repülnek és rádiócsend alatt. 861 01:29:29,520 --> 01:29:32,319 Honnan tudjuk a helyzetüket? 862 01:29:32,479 --> 01:29:36,279 Be kell kapcsolniuk a rádiót mielőtt leszállnak. 863 01:29:36,439 --> 01:29:39,520 Meddig tudjuk hol vannak a leszállásig? 864 01:29:39,680 --> 01:29:42,600 15-20 perc. 865 01:29:43,640 --> 01:29:45,479 Ez elég. 866 01:29:50,319 --> 01:29:53,279 NDOLA REPÜLŐTÉR ÉSZAK-RODÉZIA 867 01:29:56,800 --> 01:29:59,000 mi az? 868 01:30:01,560 --> 01:30:03,319 Semmi. 869 01:30:06,159 --> 01:30:07,840 Felbátorodik. 870 01:30:12,119 --> 01:30:15,840 - Üdvözöljük Ndolában, excellenciás uram. -Köszönöm. 871 01:30:19,199 --> 01:30:23,319 Elnök asszony. Isten hozott, üdvözöllek. errefelé. 872 01:30:23,479 --> 01:30:28,159 - Tessék, elnök úr! - Van egy utolsó megjegyzése? 873 01:30:32,680 --> 01:30:34,680 És innen keresztül. 874 01:30:34,840 --> 01:30:37,239 Megbízhat Hammarskjöld úrban? 875 01:30:38,279 --> 01:30:40,600 Itt. 876 01:30:49,399 --> 01:30:53,720 Bezárjuk a rolót. - Gyerünk, nyugodj le. 877 01:31:06,359 --> 01:31:10,239 Az út, követned kell. 878 01:31:10,399 --> 01:31:14,439 Boldogság, el kell felejtened. 879 01:31:14,600 --> 01:31:18,079 A kelyhet, ürítsd ki. 880 01:31:19,000 --> 01:31:22,399 A fájdalom, el kell rejteni. 881 01:31:23,560 --> 01:31:26,760 A válasz, meg kell tanulnod. 882 01:31:28,119 --> 01:31:29,960 A vége. 883 01:31:30,119 --> 01:31:32,600 Viselni kell. 884 01:31:36,520 --> 01:31:41,319 A főtitkár terve nem hallottam, de hamarosan megteszi. 885 01:31:41,479 --> 01:31:46,560 - Elnézést kérek a késésért. -Az ENSZ újabb megaláztatása. 886 01:31:46,720 --> 01:31:51,840 mélységesen sajnálom. Egyáltalán nem az a főtitkár szándéka. 887 01:31:52,000 --> 01:31:54,239 Ezek csak biztonsági eljárások. 888 01:31:54,399 --> 01:31:58,640 És amíg vársz, én megvan ételt rendezett Önnek és a partijának. 889 01:31:58,800 --> 01:32:00,359 Tessék. 890 01:32:08,439 --> 01:32:12,680 A Tanganyika-tó alattunk kellene lennie csak. 190 fokra két perc alatt. 891 01:32:12,840 --> 01:32:16,479 Roger. 190 fokra két perc alatt. 892 01:32:17,520 --> 01:32:20,000 Negyed tizenegy. 893 01:32:20,159 --> 01:32:23,399 Nem lehetnek messze innen. Készülj fel. 894 01:32:31,279 --> 01:32:33,960 20 perc a leszállásig. 895 01:32:46,560 --> 01:32:48,600 Ott van Ndola. 896 01:32:51,039 --> 01:32:54,079 Sierra Echo Bravo Delta Yankee. Látjuk a fényeidet, Ndola. 897 01:32:54,239 --> 01:32:57,720 Ndola repülőtér itt. SE-BDY, mi az álláspontod? 898 01:32:57,880 --> 01:33:01,920 Kasama felett, 20 percre Ndolától. 899 01:33:02,079 --> 01:33:06,119 A cél közeledik. Délről. Lift. 900 01:33:24,640 --> 01:33:26,600 Ott van Ndola. 901 01:33:27,560 --> 01:33:29,159 Végül. 902 01:33:34,680 --> 01:33:37,920 Egy teherszállító repülőgépet látok alacsony magasságban. 903 01:33:38,079 --> 01:33:40,439 Minden lámpás bekapcsolva. 904 01:33:41,680 --> 01:33:42,720 ellenőrzöm. 905 01:33:49,479 --> 01:33:52,800 Megerősített. Ez egy Transair DC-6. 906 01:33:52,960 --> 01:33:55,359 Ez a repülő. 907 01:34:03,680 --> 01:34:05,119 Átkozott! 908 01:34:05,279 --> 01:34:09,239 Bill, véletlenül nincs ilyen plusz cipőfűző? 909 01:34:10,439 --> 01:34:12,880 Nem. 910 01:34:13,039 --> 01:34:14,920 - Tessék, vedd az enyémet. -Nem nem. 911 01:34:18,119 --> 01:34:20,760 Mit csinálnék nélküled? 912 01:35:27,880 --> 01:35:29,680 Lelőtték a célpontot. 913 01:35:29,840 --> 01:35:32,560 15 km-re nyugatra a nulladik talajtól. 914 01:36:46,680 --> 01:36:48,960 vége. 915 01:36:49,119 --> 01:36:51,880 Volt már egy... 916 01:36:52,039 --> 01:36:55,479 ...végső megoldás a probléma Dag Hammarskjöld. 917 01:36:55,640 --> 01:36:58,439 Most már elmehetsz. 918 01:36:58,600 --> 01:37:01,720 Menj haza. Tartjuk a kapcsolatot. 919 01:37:15,039 --> 01:37:16,960 Igen? 920 01:37:17,119 --> 01:37:19,199 Köszönöm. 921 01:37:34,680 --> 01:37:36,920 Megerősítik. 922 01:37:37,079 --> 01:37:39,399 Halottak. 923 01:37:40,720 --> 01:37:42,640 A hírekben van. 924 01:37:43,800 --> 01:37:46,840 Ez egy kiegészítő híradás. 925 01:37:47,000 --> 01:37:50,640 ENSZ főtitkár Dag Hammarskjöld meghalt 926 01:37:50,800 --> 01:37:52,560 -Afrikában egy repülőgép-balesetben. 927 01:37:52,720 --> 01:37:55,960 Hammarskjöld úton volt a kongói Léopoldville-ből 928 01:37:56,119 --> 01:37:59,079 - egy találkozóra Tshombe Katanga elnökkel- 929 01:37:59,239 --> 01:38:03,319 -amikor a gépe odakint lezuhant Ndola városa Észak-Rhodesiában. 930 01:38:03,479 --> 01:38:07,840 A baleset oka még nem határozták meg. 931 01:38:46,520 --> 01:38:49,079 Kedves Péter! 932 01:38:49,239 --> 01:38:51,800 Érzéseket keltettél bennem... 933 01:38:51,960 --> 01:38:55,439 -ahogy gondoltam örökre eltűntek. 934 01:38:55,600 --> 01:38:59,119 Ezért szeretném megköszönni. 935 01:39:01,760 --> 01:39:06,439 A magány és a kötelesség megvolt a társam olyan sokáig- 936 01:39:06,600 --> 01:39:10,880 - amit elnyomtam minden fájdalmat és vágyat. 937 01:39:14,039 --> 01:39:18,439 Néhány hónap múlva lejárt a megbízatásom. 938 01:39:18,600 --> 01:39:22,960 Ha ezután szeretnél még találkozni akkor az ajtóm nyitva áll előtted. 939 01:39:25,199 --> 01:39:27,560 A barátod, Dag. 940 01:39:55,359 --> 01:39:57,600 Mindez Svédországba kerül. 941 01:39:58,720 --> 01:40:02,479 Ennek a raktárba kell kerülnie. A festmények visszakerülnek a MoMA-ba. 942 01:40:19,000 --> 01:40:22,760 Hanna titkárnőm nyitja meg halálom esetén. 943 01:40:40,800 --> 01:40:44,960 Ezeket a jegyzeteket én írtam egész életemben - 944 01:40:45,119 --> 01:40:49,199 -gondolkodás nélkül hogy valaki másnak olvassa el őket. 945 01:40:49,359 --> 01:40:53,039 De most, a legutóbbival események és minden- 946 01:40:53,199 --> 01:40:58,279 - ahogy rólam mondták és írták akkor megváltoztak a körülmények. 947 01:41:01,119 --> 01:41:06,560 Ezek a jegyzetek az egyetlen dolog igaz portrékat írtak rólam. 948 01:41:07,560 --> 01:41:11,199 Egyfajta fehér könyv egy településről 949 01:41:11,359 --> 01:41:14,239 - Magammal és Istennel. 950 01:41:18,760 --> 01:41:25,079 Hanna titkárnőm nyitja meg halálom esetén. 951 01:41:45,640 --> 01:41:47,920 Három hónappal a halála után... 952 01:41:48,079 --> 01:41:52,319 - Dag Hammarskjöldnek ítélték oda Nobel-békedíj posztumusz. 953 01:41:54,439 --> 01:41:59,239 A rhodesiai hatóságok 1961-ben nyomoztak kétszer lezuhant a repülőgép. 954 01:41:59,399 --> 01:42:02,840 Megérkeztek a géphez pilótahiba miatt összeomlott. 955 01:42:05,159 --> 01:42:07,520 2017 szeptemberében 56 évvel a baleset után 956 01:42:07,680 --> 01:42:11,319 - állapította meg egy ENSZ-vizsgálat hogy erős bizonyítékok voltak arra 957 01:42:11,479 --> 01:42:13,840 -hogy a baleset Ndolában egy másik repülőgép okozta. 958 01:42:16,079 --> 01:42:19,359 Ennyi idő alatt az Egyesült Államok és Nagy-Britannia visszautasította 959 01:42:19,520 --> 01:42:21,840 - megnyitni több archívumukat- 960 01:42:22,000 --> 01:42:26,079 - amely információkat tartalmazhat az ndolai eseményekről. 961 01:42:28,359 --> 01:42:32,079 1963-ban az ENSZ kiutasította a katanga erőket. 962 01:42:32,239 --> 01:42:36,800 Kongó így újraegyesült és Moïse Tshombe 1965-ben száműzetésbe vonult. 963 01:42:39,159 --> 01:42:42,119 Dag Hammarskjöld halála után feljegyzéseit megtalálták. 964 01:42:42,279 --> 01:42:46,640 Versei és elmélkedései gazdag belső életet tárt fel - 965 01:42:46,800 --> 01:42:50,119 - ami a nyilvánosság előtt ismeretlen volt. 966 01:42:50,279 --> 01:42:53,119 "Vägmärken" című könyve 1963-ban jelent meg. 967 01:42:53,279 --> 01:42:56,880 - és még mindig vásárolnak és olvasnak világszerte. 968 01:43:04,800 --> 01:43:09,520 Szomorú Stockholm volt ma találkoztunk. 969 01:43:09,680 --> 01:43:14,840 Ritkán van sajtóközlemény olyan előérzetet és szorongást váltott ki. 970 01:43:17,159 --> 01:43:19,920 18-kor egyperces csendet tartanak 971 01:43:20,079 --> 01:43:22,880 - a svéd népével szemben nagy honfitárs. 972 01:43:23,039 --> 01:43:28,000 Nem csak Stockholm, de egész Svédország áll. 973 01:49:06,479 --> 01:49:10,359 Szöveg: Thomas Jansson Skandináv szöveges szolgálat